The Two Conneeleys Liedtext Deutsche Übersetzung

Christy Moore/Wally Page
Christy Moore/Wally Page
Capo in 5.
Kapodaster in 5.
Hear the Atlantic seethe and swell
Hören Sie, wie der Atlantik brodelt und anschwillt
And hear the lonely chapel bell
Und höre die Glocke der einsamen Kapelle
God save their souls and mind them well
Gott schütze ihre Seelen und kümmere sich gut um sie
Tomas and Sean Conneeley
Tomas und Sean Conneeley
Yesterday at half past four
Gestern um halb vier
They pushed their currach from the shore
Sie stießen ihre Currach vom Ufer weg
One took the net while one took the oar
Einer nahm das Netz, einer das Ruder
The two fishermen Conneeley
Die beiden Fischer Conneeley
From Connor's fort and from Synge's chair
Von Connors Festung und von Synges Stuhl
Towards Inis Mor and Inis Iarr
Auf dem Weg zu Inis Mor und Inis Iarr
They scour the sea in silent prayer
Sie durchstreifen das Meer im stillen Gebet
As they go searching for their neighbours
Während sie nach ihren Nachbarn suchen
Dia Diobh a beirt iascari brea
Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Nach mbeidh ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Geh mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O' Conghaile
Tomas und Sean O'Conghaile
[Can anyone translate this?)
[Kann das jemand übersetzen?)
Draw the seaweed up the hill
Zeichne die Algen den Hügel hinauf
And sow potatoes in the drill
Und Kartoffeln in den Bohrer säen
Try to understand God's will
Versuchen Sie, Gottes Willen zu verstehen
And the loss of the two Conneeleys
Und der Verlust der beiden Conneeleys
Hear the Atlantic seethe and swell
Hören Sie, wie der Atlantik brodelt und anschwillt
And hear the lonely chapel bell
Und höre die Glocke der einsamen Kapelle
God save their souls and mind them well
Gott schütze ihre Seelen und kümmere sich gut um sie
Tomas and Sean Conneeley
Tomas und Sean Conneeley
_________________
_________________