The Two Conneeleys Songtekst Nederlandse Vertaling

Christy Moore/Wally Page
Christy Moore/Wally Pagina
Capo in 5.
Capo in 5.
Hear the Atlantic seethe and swell
Hoor de Atlantische Oceaan koken en aanzwellen
And hear the lonely chapel bell
En hoor de eenzame kapelbel
God save their souls and mind them well
God red hun zielen en zorg goed voor hen
Tomas and Sean Conneeley
Tomas en Sean Conneeley
Yesterday at half past four
Gisteren om half vier
They pushed their currach from the shore
Ze duwden hun currach van de kust
One took the net while one took the oar
Eén pakte het net en één de roeispaan
The two fishermen Conneeley
De twee vissers Conneeley
From Connor's fort and from Synge's chair
Van Connors fort en van Synge's stoel
Towards Inis Mor and Inis Iarr
Op weg naar Inis Mor en Inis Iarr
They scour the sea in silent prayer
Ze schuren de zee af in stil gebed
As they go searching for their neighbours
Terwijl ze op zoek gaan naar hun buren
Dia Diobh a beirt iascari brea
Dia Diobh a beirt iascari brea
Nach mbeidh ar ais ar barr an tra
Nach mbeidh ais ar barr an tra
Go mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Ga mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas agus Sean O' Conghaile
Tomas en Sean O'Conghaile
[Can anyone translate this?)
[Kan iemand dit vertalen?)
Draw the seaweed up the hill
Teken het zeewier de heuvel op
And sow potatoes in the drill
En zaai aardappelen in de boor
Try to understand God's will
Probeer Gods wil te begrijpen
And the loss of the two Conneeleys
En het verlies van de twee Conneeleys
Hear the Atlantic seethe and swell
Hoor de Atlantische Oceaan koken en aanzwellen
And hear the lonely chapel bell
En hoor de eenzame kapelbel
God save their souls and mind them well
God red hun zielen en zorg goed voor hen
Tomas and Sean Conneeley
Tomas en Sean Conneeley
_________________
_________________