Guilty As Can Be 歌詞 日本語訳

Verse I
第 1 節
Once I had me a woman and everything was goin' my way, she thought I had hung the moon and she
一度私に女性を迎えて、すべてが私の思い通りに進んだとき、彼女は私が月を吊ったと思った、そして彼女は
had an angels face, till one night I pulled in my drive and somethin was
天使のような顔をしていたが、ある夜、車でドライブに乗り込むと、何かが起こった。
goin' on, there was a long bed ford in my spot that I damn sure didn't own---- well I walked up to the screen door an I heard this awful noise,
続いて、私の場所には長いベッドの浅瀬がありましたが、それはきっと私が所有していなかった----そう私は網戸まで歩いて行きました、そして私はこのひどい音を聞きました、
I moved onto the livin' room and there set my two boys I said wheres mama an they both pointed to the bedroom down the hall
私はリビングルームに移動し、そこに二人の息子を置き、ママはどこにいると言い、二人とも廊下の先にある寝室を指さしました
. I aint never been a fightin man but red was all I saw...
。私は決して戦う男ではありませんでしたが、私が見たのは赤だけでした...
Chorus:
コーラス：
You see brother cause I've been down
兄さん、私は落ち込んでるからね
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
私は外出してきました、自分が正しいと思うことのために立ち上がる気持ちはわかります
an get knocked off your heels, an if
かかとから転げ落ちたり、もし
murderin a man who didn't understand
理解できない男を殺害した
just what she meant to me means I'll
彼女が私にとって意味したことは、私がそうすることを意味します
rot here in this cell for eternity, Well
この独房で永遠に腐るだろう、まあ
then Mr. I am as guilty as can be.
ならば、私は可能な限り有罪です。
Verse II (Same as Verse I)
Verse II (Verse I と同じ)
Well I wish I had me a picture of what his face looked like
そうですね、彼の顔がどのようなものか写真があればよかったと思います
When I Kicked in my bedroom door and raised my .45
寝室のドアを蹴って.45を上げたとき
I Said I aint the kind to hurt a woman an I hope you understand
私は女性を傷つけるタイプではないと言いました、理解してほしいと思います
but somebodies got to die today son it looks like you're the man
でも今日は誰かが死ななければいけないんだ、息子、君がその男のようだ
Chorus II:
コーラスⅡ：
You see brother cause I've been down
兄さん、私は落ち込んでるからね
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
私は外出してきました、自分が正しいと思うことのために立ち上がる気持ちはわかります
an get knocked off your heels, an if
かかとから転げ落ちたり、もし
murderin a man who didn't understand
理解できない男を殺害した
just what she meant to me means I'll
彼女が私にとって意味したことは、私がそうすることを意味します
rot here in this cell for eternity, Well
この独房で永遠に腐るだろう、まあ
then Mr. I am as guilty as can be.
ならば、私は可能な限り有罪です。
Verse III (Same as Verse 1)
第 3 節 (第 1 節と同じ)
That's what I told that Jury That's what I told that judge
それが私があの陪審員に言った事です それが私があの陪審員に言った事です
An I knew there'd be hell to pay if I fulfilled my grudge
恨みを晴らしたら地獄の報いがあることは分かっていた
see I don't my these prison bars tucked off in these pine trees
ほら、私はこの松の木に隠れた刑務所の鉄格子を見ていない
One thing about that ol' cheatin' woman she won't cheat again on me
あの浮気した女についてひとつ言えるのは、彼女は二度と私を浮気しないだろうということだ
Chorus III/Outro:
コーラスIII/アウトロ:
You see brother cause I've been down
兄さん、私は落ち込んでるからね
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
私は外出してきました、自分が正しいと思うことのために立ち上がる気持ちはわかります
an get knocked off your heels, an if
かかとから転げ落ちたり、もし
murderin a man who didn't understand
理解できない男を殺害した
just what she meant to me means I'll
彼女が私にとって意味したことは、私がそうすることを意味します
rot here in this cell for eternity, Well
この独房で永遠に腐るだろう、まあ
then Mr. I am as guilty as can be.
ならば、私は可能な限り有罪です。
Go ahead and lock me up boys I'm guilty anyway...
さあ、私を閉じ込めてください、とにかく私は有罪です...