Guilty As Can Be Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse I
Vers I
Once I had me a woman and everything was goin' my way, she thought I had hung the moon and she
Toen ik eenmaal een vrouw voor me had en alles naar mijn zin ging, dacht ze dat ik en zij de maan hadden opgehangen
had an angels face, till one night I pulled in my drive and somethin was
had een engelengezicht, tot ik op een avond mijn oprit stopte en er iets was
goin' on, there was a long bed ford in my spot that I damn sure didn't own---- well I walked up to the screen door an I heard this awful noise,
verder, er was een lange beddoorwaadbare plaats op mijn plek die ik verdomd zeker niet bezat. Nou, ik liep naar de hordeur en ik hoorde dit vreselijke geluid,
I moved onto the livin' room and there set my two boys I said wheres mama an they both pointed to the bedroom down the hall
Ik ging naar de woonkamer en daar zaten mijn twee jongens. Ik zei waar mama is en ze wezen allebei naar de slaapkamer verderop in de gang
. I aint never been a fightin man but red was all I saw...
. Ik ben nooit een vechtende man geweest, maar rood was alles wat ik zag...
Chorus:
refrein:
You see brother cause I've been down
Zie je, broer, want ik ben in de problemen geweest
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
en ik ben uit geweest en ik weet hoe het voelt om op te komen voor wat jij denkt dat goed is
an get knocked off your heels, an if
en van je hielen worden geslagen, en als
murderin a man who didn't understand
moord op een man die het niet begreep
just what she meant to me means I'll
Wat ze voor mij betekende, betekent dat ik dat ook zal doen
rot here in this cell for eternity, Well
rot hier in deze cel voor de eeuwigheid
then Mr. I am as guilty as can be.
dan, meneer, ik ben zo schuldig als maar kan.
Verse II (Same as Verse I)
Vers II (hetzelfde als vers I)
Well I wish I had me a picture of what his face looked like
Nou, ik wou dat ik een foto had van hoe zijn gezicht eruit zag
When I Kicked in my bedroom door and raised my .45
Toen ik mijn slaapkamerdeur intrapte en mijn .45
I Said I aint the kind to hurt a woman an I hope you understand
Ik zei dat ik niet het soort ben dat een vrouw pijn doet, en ik hoop dat je het begrijpt
but somebodies got to die today son it looks like you're the man
Maar er moet vandaag iemand sterven, jongen, het lijkt erop dat jij de man bent
Chorus II:
Koor II:
You see brother cause I've been down
Zie je, broer, want ik ben in de problemen geweest
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
en ik ben uit geweest en ik weet hoe het voelt om op te komen voor wat jij denkt dat goed is
an get knocked off your heels, an if
en van je hielen worden geslagen, en als
murderin a man who didn't understand
moord op een man die het niet begreep
just what she meant to me means I'll
Wat ze voor mij betekende, betekent dat ik dat ook zal doen
rot here in this cell for eternity, Well
rot hier in deze cel voor de eeuwigheid
then Mr. I am as guilty as can be.
dan, meneer, ik ben zo schuldig als maar kan.
Verse III (Same as Verse 1)
Vers III (hetzelfde als vers 1)
That's what I told that Jury That's what I told that judge
Dat is wat ik tegen de jury zei. Dat is wat ik tegen de rechter zei
An I knew there'd be hell to pay if I fulfilled my grudge
En ik wist dat er een hel zou zijn als ik mijn wrok zou vervullen
see I don't my these prison bars tucked off in these pine trees
Zie je, ik zie deze gevangenistralies niet, verscholen in deze dennenbomen
One thing about that ol' cheatin' woman she won't cheat again on me
Eén ding over die oude vreemdgaande vrouw, ze zal mij niet meer bedriegen
Chorus III/Outro:
Koor III/Outro:
You see brother cause I've been down
Zie je, broer, want ik ben in de problemen geweest
an I've been out an I know how it feels to stand up for what you think is right
en ik ben uit geweest en ik weet hoe het voelt om op te komen voor wat jij denkt dat goed is
an get knocked off your heels, an if
en van je hielen worden geslagen, en als
murderin a man who didn't understand
moord op een man die het niet begreep
just what she meant to me means I'll
Wat ze voor mij betekende, betekent dat ik dat ook zal doen
rot here in this cell for eternity, Well
rot hier in deze cel voor de eeuwigheid
then Mr. I am as guilty as can be.
dan, meneer, ik ben zo schuldig als maar kan.
Go ahead and lock me up boys I'm guilty anyway...
Ga je gang en sluit me op jongens, ik ben toch schuldig...