Louder Than Ever 歌詞 日本語訳

So, this album hasn't quite come out yet, but I heard this song on the radio and
このアルバムはまだ発売されていませんが、ラジオでこの曲を聞いて、
decided to try it out. The chords are super easy, but the guitars are tuned down
試してみることにしました。コードはとても簡単ですが、ギターのチューニングは低めです
a half-step. Also, I don't think the lyrics are right, but it's my best shot until
半歩。また、歌詞は正しくないと思いますが、これが私のベストショットです。
the album actually comes out and the right lyrics get distributed.
実際にアルバムが発売され、適切な歌詞が配布されます。
Louder Than Ever
これまで以上に大声で
by Cold War Kids, on Mine Is Yours
- アーティスト: コールド・ウォー・キッズ - 収録アルバム: Mine Is Yours
Verse 1:
1節:
All my windows were barred; the sun made stripes of shade
私の窓はすべて格子で閉ざされていました。太陽が陰の縞模様を作った
I was sitting 'round like a zombie feeding my own face
私はゾンビのように座って自分の顔に餌を与えていた
I was counting my cheek; I was diggin' my strange
私は頬を数えていました。私は自分の奇妙なことを調べていました
I was taking you for granted; you were holding the reins
私はあなたを当然のことだと思っていました。あなたは手綱を握っていた
Chorus:
コーラス：
But I can hear you louder than ever; whisper to me, help me remember
でも、あなたの声がこれまで以上に大きく聞こえます。ささやいて、思い出させてください
I can't see you, but we're still together; I can hear you louder than ever
会えないけど、私たちはまだ一緒にいるよ。これまでよりも大きな声であなたの声が聞こえる
Verse 2:
2節:
It's a slippery slope like that mouse-trap game
ネズミ捕りゲームのような滑りやすい坂道だ
Inside my tunnel vision, you slept on my train
私のトンネルビジョンの中で、あなたは私の電車で寝ていました
Chorus:
コーラス：
But I can hear you louder than ever; whisper to me, help me remember
でも、あなたの声がこれまで以上に大きく聞こえます。ささやいて、思い出させてください
I can't see you, but we're still together; I can hear you louder than ever
会えないけど、私たちはまだ一緒にいるよ。これまでよりも大きな声であなたの声が聞こえる
Bridge:
ブリッジ:
I don't want to ignore, you were the past of my feelings
無視したくない あなたは私の気持ちの過去だった
We're probably gonna get out of this, just hear me out anyway
おそらくこの状況から抜け出せるでしょう、とにかく聞いてください
The darkness snuck in, and now I'm doubting all my promises
闇が忍び込んできて、今私はすべての約束を疑っている
Don't try to pull me out of this; just lay down by me and wait
私をこの状況から引き離そうとしないでください。ただ私のそばに横になって待っててください
Chorus:
コーラス：
'Cause I can hear you louder than ever; whisper to me, help me remember
だって、あなたの声がこれまでより大きく聞こえるから。ささやいて、思い出させてください
I can't see you, but we're still together; I can hear you louder than ever
会えないけど、私たちはまだ一緒にいるよ。これまでよりも大きな声であなたの声が聞こえる
I can hear you louder than ever (4x)
これまでよりも大きな声であなたの声が聞こえます (4 倍)