Hurts Like Heaven 歌詞 日本語訳

Courtesy of thebouncer12345
thebouncer12345 の提供による
Coldplay: Hurts Like Heaven
コールドプレイ: ハーツ・ライク・ヘブン
Release: 2011
発売：2011年
Written in graffiti on a bridge in a park
公園の橋に落書きされた
"Do you ever get the feelings that you're missing the mark"
「的外れだと感じたことはありますか？」
It's so cold, it's so cold
とても寒いです、とても寒いです
It's so cold, it's so cold
とても寒いです、とても寒いです
Written up in marker on a factory sign
工場の看板にマーカーで書かれている
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
「自分の人生は自分のものではないという感覚と闘っている」
It's so cold, it's so cold
とても寒いです、とても寒いです
It's so cold, it's so cold
とても寒いです、とても寒いです
See the arrow they shot trying to tear us apart
彼らが私たちを引き裂こうとして放った矢を見てください
Fire from my belly and the beat from my heart
腹からは火が、心臓からは鼓動が響く
Still I won't let go
それでも離さないよ
Still I won't let go
それでも離さないよ
You
あなた
Oooohooh
おおおおおお
She moves
彼女は動く
Oh you, use your heart as a weapon
ああ、君は心を武器にしてください
and it hurts like heaven
そしてそれは天国のように痛い
Streets and bars and a pavement of saints
通りとバーと聖者の小道
and the streets are rising and you'd rather sing
そして街路は盛り上がっている、そしてあなたはむしろ歌いたいだろう
"Don't let them take control"
「彼らに主導権を握らせてはいけない」
"No we won't let them take control"
「いいえ、彼らに主導権を握らせません」
Yes I feel a bit nervous
はい、少し緊張しています
Yes I feel nervous and I cannot relax
はい、緊張してリラックスできません
I'm coming round to get us
私たちを迎えに来ます
I'm coming round when they don't know the facts
彼らが事実を知らないとき、私はやって来ます
So on concrete canvas and a glow in the dark
コンクリートのキャンバスと暗闇で光る
concrete canvas, I will make you a mark
コンクリートキャンバス、あなたに目印を付けます
Armed with the spray can soul
スプレー缶魂で武装
I am down with the spray can soul
私はスプレー缶の魂に落ち込んでいます
You
あなた
Ooohooh
おおおおお
Oh you
ああ、あなた
Ooohooh
おおおおお
Yes you, use your heart as a weapon
そう、君は心を武器にしてください
and it hurts like heaven
そしてそれは天国のように痛い
Woho ooh
うおおおお
Woho ooooh
うおおおおお
It's true
それは本当です
When you
あなたが
Use your heart as a weapon
心を武器として使おう
and it hurts like heaven
そしてそれは天国のように痛い
Wooooo
うわー
(Ring out, fade)
(リングアウト、フェード)