Hurts Like Heaven Letras Tradução em Português

Courtesy of thebouncer12345
Cortesia de thebouncer12345
Coldplay: Hurts Like Heaven
Coldplay: dói como o céu
Release: 2011
Lançamento: 2011
Written in graffiti on a bridge in a park
Escrito em graffiti numa ponte de um parque
"Do you ever get the feelings that you're missing the mark"
"Você já teve a sensação de que está errando o alvo?"
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
Written up in marker on a factory sign
Escrito em marcador em uma placa de fábrica
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
“Eu luto com a sensação de que minha vida não é minha”
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
It's so cold, it's so cold
Está tão frio, está tão frio
See the arrow they shot trying to tear us apart
Veja a flecha que eles atiraram tentando nos separar
Fire from my belly and the beat from my heart
Fogo da minha barriga e batida do meu coração
Still I won't let go
Ainda assim não vou deixar ir
Still I won't let go
Ainda assim não vou deixar ir
You
Você
Oooohooh
Ooooooh
She moves
Ela se move
Oh you, use your heart as a weapon
Oh você, use seu coração como uma arma
and it hurts like heaven
e dói como o céu
Streets and bars and a pavement of saints
Ruas e bares e uma calçada de santos
and the streets are rising and you'd rather sing
e as ruas estão subindo e você prefere cantar
"Don't let them take control"
"Não deixe que eles assumam o controle"
"No we won't let them take control"
"Não, não vamos deixá-los assumir o controle"
Yes I feel a bit nervous
Sim, me sinto um pouco nervoso
Yes I feel nervous and I cannot relax
Sim, estou nervoso e não consigo relaxar
I'm coming round to get us
Estou vindo para nos pegar
I'm coming round when they don't know the facts
Estou voltando quando eles não conhecem os fatos
So on concrete canvas and a glow in the dark
Então, em uma tela de concreto e um brilho no escuro
concrete canvas, I will make you a mark
lona de concreto, vou deixar uma marca para você
Armed with the spray can soul
Armado com a alma da lata de spray
I am down with the spray can soul
Estou triste com a alma da lata de spray
You
Você
Ooohooh
Ooh
Oh you
Ah você
Ooohooh
Ooh
Yes you, use your heart as a weapon
Sim, você, use seu coração como arma
and it hurts like heaven
e dói como o céu
Woho ooh
Uau ooh
Woho ooooh
Uau, uau
It's true
É verdade
When you
Quando você
Use your heart as a weapon
Use seu coração como uma arma
and it hurts like heaven
e dói como o céu
Wooooo
Uau
(Ring out, fade)
(Tocar, desaparecer)