Hurts Like Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

Courtesy of thebouncer12345
Met dank aan thebouncer12345
Coldplay: Hurts Like Heaven
Coldplay: doet pijn als de hemel
Release: 2011
Uitgave: 2011
Written in graffiti on a bridge in a park
Geschreven in graffiti op een brug in een park
"Do you ever get the feelings that you're missing the mark"
"Heeft u ooit het gevoel dat u de plank misslaat"
It's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koud
It's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koud
Written up in marker on a factory sign
Geschreven met marker op een fabrieksbord
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
"Ik worstel met het gevoel dat mijn leven niet het mijne is"
It's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koud
It's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koud
See the arrow they shot trying to tear us apart
Zie de pijl die ze hebben afgeschoten om ons uit elkaar te drijven
Fire from my belly and the beat from my heart
Vuur uit mijn buik en de hartslag uit mijn hart
Still I won't let go
Toch laat ik niet los
Still I won't let go
Toch laat ik niet los
You
Jij
Oooohooh
Ooooooh
She moves
Ze beweegt
Oh you, use your heart as a weapon
Oh jij, gebruik je hart als wapen
and it hurts like heaven
en het doet pijn als de hemel
Streets and bars and a pavement of saints
Straten en bars en een bestrating van heiligen
and the streets are rising and you'd rather sing
en de straten stijgen en je zingt liever
"Don't let them take control"
‘Laat ze niet de controle overnemen’
"No we won't let them take control"
"Nee, we laten ze niet de controle overnemen"
Yes I feel a bit nervous
Ja, ik voel me een beetje zenuwachtig
Yes I feel nervous and I cannot relax
Ja, ik ben zenuwachtig en kan niet ontspannen
I'm coming round to get us
Ik kom langs om ons op te halen
I'm coming round when they don't know the facts
Ik kom langs als ze de feiten niet kennen
So on concrete canvas and a glow in the dark
Dus op betondoek en een glow in the dark
concrete canvas, I will make you a mark
betonnen canvas, ik zal een merkteken voor je maken
Armed with the spray can soul
Gewapend met de spuitbus ziel
I am down with the spray can soul
Ik ben down met de spuitbusziel
You
Jij
Ooohooh
Ooooooh
Oh you
O jij
Ooohooh
Ooooooh
Yes you, use your heart as a weapon
Ja jij, gebruik je hart als wapen
and it hurts like heaven
en het doet pijn als de hemel
Woho ooh
Woehoe ooh
Woho ooooh
Wauw ooooh
It's true
Het is waar
When you
Wanneer jij
Use your heart as a weapon
Gebruik je hart als wapen
and it hurts like heaven
en het doet pijn als de hemel
Wooooo
Woooo
(Ring out, fade)
(Ring uit, vervaag)