Hurts Like Heaven Текст Песни Перевод на Русский

Courtesy of thebouncer12345
С разрешения thebouncer12345
Coldplay: Hurts Like Heaven
Coldplay: Больно как в раю
Release: 2011
Релиз: 2011 г.
Written in graffiti on a bridge in a park
Написано граффити на мосту в парке.
"Do you ever get the feelings that you're missing the mark"
«Бывало ли у тебя когда-нибудь ощущение, что ты не достиг цели?»
It's so cold, it's so cold
Так холодно, так холодно
It's so cold, it's so cold
Так холодно, так холодно
Written up in marker on a factory sign
Написано маркером на вывеске завода.
"I struggle with the feeling that my life isn't mine"
«Я борюсь с ощущением, что моя жизнь не моя»
It's so cold, it's so cold
Так холодно, так холодно
It's so cold, it's so cold
Так холодно, так холодно
See the arrow they shot trying to tear us apart
Посмотри на стрелу, которую они выпустили, пытаясь разлучить нас.
Fire from my belly and the beat from my heart
Огонь из моего живота и биение моего сердца
Still I won't let go
Тем не менее я не отпущу
Still I won't let go
Тем не менее я не отпущу
You
ты
Oooohooh
оооооо
She moves
Она движется
Oh you, use your heart as a weapon
О, ты, используй свое сердце как оружие
and it hurts like heaven
и это больно, как рай
Streets and bars and a pavement of saints
Улицы и бары и тротуар святых
and the streets are rising and you'd rather sing
и улицы растут, и ты предпочитаешь петь
"Don't let them take control"
«Не позволяй им взять под контроль»
"No we won't let them take control"
«Нет, мы не позволим им взять под контроль»
Yes I feel a bit nervous
Да, я немного нервничаю
Yes I feel nervous and I cannot relax
Да, я нервничаю и не могу расслабиться
I'm coming round to get us
Я приду за нами
I'm coming round when they don't know the facts
Я прихожу, когда они не знают фактов
So on concrete canvas and a glow in the dark
Итак, на бетонном холсте и свечении в темноте
concrete canvas, I will make you a mark
бетонный холст, я оставлю тебе отметку
Armed with the spray can soul
Вооруженная баллончиком душа
I am down with the spray can soul
Я схожу с душой из баллончика
You
ты
Ooohooh
оооооо
Oh you
Ох ты
Ooohooh
оооооо
Yes you, use your heart as a weapon
Да, ты используешь свое сердце как оружие
and it hurts like heaven
и это больно, как рай
Woho ooh
Ого ох
Woho ooooh
Ого ооооо
It's true
Это правда
When you
Когда ты
Use your heart as a weapon
Используйте свое сердце как оружие
and it hurts like heaven
и это больно, как рай
Wooooo
ууууу
(Ring out, fade)
(Звучит, исчезает)