Tight Fittin Jeans Songtekst Nederlandse Vertaling

TIGHT FITTIN' JEANS
STRAKKE JEANS
Recorded by: Conway Twitty
Opgenomen door: Conway Twitty
Submitted by: Tom Rivers
Ingezonden door: Tom Rivieren
Requested by: Jerry Lee Tyner; papat@qns.com
Gevraagd door: Jerry Lee Tyner; papat@qns.com
Here's how I do it. If you have questions about the Nashville Numbering System, email me at tipper@hiline.net.
Hier is hoe ik het doe. Als je vragen hebt over het Nashville-nummeringssysteem, stuur me dan een e-mail op tipper@hiline.net.
(Verse 1)
(Vers 1)
She tried to hide it by the faded denim clothes she wore.
Ze probeerde het te verbergen door de vervaagde spijkerkleding die ze droeg.
But I knew she'd never been inside a bar before.
Maar ik wist dat ze nog nooit in een bar was geweest.
I felt just like a peasant, who just had met a queen
Ik voelde me net een boer, die net een koningin had ontmoet
And she knew I saw right through her tight fittin' jeans.
En ze wist dat ik dwars door haar nauwsluitende spijkerbroek heen keek.
(Verse 2)
(Vers 2)
I asked her what's a woman, like you doin' here?
Ik vroeg haar: wat is een vrouw, zoals jij hier doet?
I see you're used to champagne, but I'll buy you a beer.
Ik zie dat je champagne gewend bent, maar ik trakteer je op een biertje.
She said you've got me figured out, but I'm not what I seem
Ze zei dat je me door hebt, maar ik ben niet wat ik lijk
And for a dance I'll tell you 'bout these tight fittin' jeans.
En voor een dansje vertel ik je over deze nauwsluitende jeans.
(Chorus 1)
(koor 1)
She said I married money, I'm used to wearin' pearls
Ze zei dat ik met geld getrouwd ben, dat ik gewend ben parels te dragen
But I've always dreamed of bein' just a good ol' boy's girl.
Maar ik heb er altijd van gedroomd om gewoon een braaf jongensmeisje te zijn.
So tonight I left those crystal candlen lights to live a dream,
Dus vanavond verliet ik die kristallen kaarslichten om een droom te leven,
And partner there's a tiger in these tight fittin' jeans.
En partner, er zit een tijger in deze nauwsluitende jeans.
(Verse 3)
(Vers 3)
We danced every dance, and Lord the beer that we went through.
We dansten elke dans, en Heer, het bier dat we dronken.
I'm satisfied I did my best to make her dreams come true.
Ik ben tevreden dat ik mijn best heb gedaan om haar dromen waar te maken.
As she played out her fantasy before my eyes it seemed,
Terwijl ze haar fantasie voor mijn ogen uitspeelde leek het:
A cowgirl came alive inside those tight fittin' jeans.
Een cowgirl kwam tot leven in die nauwsluitende spijkerbroek.
(Verse 4)
(Vers 4)
In my mind she's still a lady, that's all I'm gonna say.
In mijn gedachten is ze nog steeds een dame, dat is alles wat ik wil zeggen.
I knew that I'd been broken by the time we parted ways.
Ik wist dat ik gebroken was tegen de tijd dat we uit elkaar gingen.
And I know I held more woman than most eyes have ever seen
En ik weet dat ik meer vrouwen vasthield dan de meeste ogen ooit hebben gezien
That night I knew a lady wearin' tight fittin' jeans.
Die avond kende ik een dame die een strakke spijkerbroek droeg.
(Chorus 2)
(koor 2)
Well, now she's back in her world, and I'm still stuck in mine.
Nou, nu is ze terug in haar wereld, en ik zit nog steeds vast in de mijne.
But I know I'll always remember the time.
Maar ik weet dat ik de tijd altijd zal herinneren.
A cowboy once had, a millionaire's dream.
Ooit had een cowboy de droom van een miljonair.
And Lord I loved that lady wearin' tight fittin' jeans.
En Heer, ik hield van die dame die een strakke spijkerbroek droeg.
(Verse)
(vers)
(Chorus)
(koor)