Shifting Gears 歌詞 日本語訳

Shifting Gears
ギアを変える
By Cooder Graw
クーダー・グロウ著
Sheriff drove out to the edge of the county
保安官は郡の端まで車で出かけた
Kicked a man out and turned around and he
男を蹴り出して振り向くと彼は
Drove slowly back into town
ゆっくりと車で町に戻りました
Just don't hurt nobody, or you'll be going down
誰も傷つけないでください、さもないと落ち込んでしまいます
Earn respect quick with a gun in your pocket
ポケットに銃を入れておけばすぐに尊敬を得ることができる
Everybody shut up and you'd better watch it
みんな黙って見てたほうがいいよ
If you're out doing things everyone knows ain't right
あなたが外で、誰もが正しくないことを知っていることをしている場合
Find yourself in the highway in the middle of the night
真夜中の高速道路にいることに気づく
Chorus 1:
コーラス1:
Find yourself down 152 East out of town
街から東へ152番のところに行ってください
You can scream and no one hears a sound
叫んでも誰も音を聞かない
Yea, and the sheriff and his boys know every road out of here
そう、保安官とその部下たちはここから出る道をすべて知っている
And they'll kick you right out in the middle of shifting gears
そしてギアチェンジの途中で追い出されるだろう
Lived in the courthouse, kept an eye on things
裁判所に住み、物事を監視していた
Better stay quiet and you'd better not sing
静かにしていたほうがいいし、歌わないほうがいい
Unless you can keep a tune in your head
頭の中で曲を維持できない限り
Just don't do nothing stupid or you might end up dead
愚かなことはしないでください、さもないと死んでしまうかもしれません
Leather gloves in the back of his pants
ズボンの後ろには革手袋
Dont backtalk or you're gonna dance
口答えしないでください、さもないと踊りますよ
Around an 8-by-12 steel and cement cell
8×12 の鉄鋼とセメントのセルの周囲
And if you hurt a woman, you'll find yourself in Hell
女性を傷つけたら地獄に落ちるだろう
Chorus 2:
コーラス2:
Hell's down 152 East out of town
地獄は町から東152番地にある
You can scream and no one hears a sound
叫んでも誰も音を聞かない
Yea, and the sheriff and his boys know every road out of here
そう、保安官とその部下たちはここから出る道をすべて知っている
And they'll kick you right out in the middle of shifting gears
そしてギアチェンジの途中で追い出されるだろう
Yeah they'll kick you right out in the middle of shifting gears
そう、ギアチェンジの途中で追い出されるだろう
He'll see to it that your trip is short
彼はあなたの旅行が短いことを気遣ってくれるでしょう
Mind your manners and you ain't got to worry
マナーに気を付ければ心配する必要はありません
It's a well known secret the sheriff runs a tight town
保安官が厳しい町を運営しているのはよく知られた秘密だ
Just don't hurt nobody or you'll be goin' down
誰も傷つけないでください、さもないと落ち込んでしまいます
Sheriff drove out to the edge of the county
保安官は郡の端まで車で出かけた
Kicked a man out and he turned around and he
男を追い出した、そして彼は振り向いた、そして彼は
Watched his mirror as he drove into town
車で町に向かうとき、鏡を見つめた
Just don't hurt nobody or you'll be goin' down
誰も傷つけないでください、さもないと落ち込んでしまいます
Chorus 3:
コーラス3:
Dinf yourself down 152 East out of town
街から東へ152番のところに行ってください
You can scream and no one hears a sound
叫んでも誰も音を聞かない
Yea, and the sheriff and his boys know every road out of here
そう、保安官とその部下たちはここから出る道をすべて知っている
And they'll kick you right out in the middle of shifting gears
そしてギアチェンジの途中で追い出されるだろう