De fattiga riddarnas ballad Paroles Traduction Française

Riddare i fngelset - riddare utan slott
Chevalier en prison - chevalier sans château
H
H
riddare p permission (som somliga inte ftt)
chevalier en permission (que certains n'ont pas eu)
God Jul! och Gott Nytt r! frn Grini med en knall
Joyeux Noël ! et bonne année ! de Grini avec un bang
H
H
och blir det inget gott r, s r det nytt i alla fall...
et si ce n'est pas bon, c'est nouveau quand même...
Jag r en fattig riddare, jag. Det kan du lita p
Je suis un pauvre chevalier, moi. Tu peux compter sur ça
H
H
Frn Amsterdam till Kpenhamn, G, riddare. G!
D'Amsterdam à Copenhague, G, chevalier. G!
Dansare i Leningrad - dansare i Madrid
Danseurs à Leningrad - danseurs à Madrid
dansar bort sin sjlasorg, dansar bort sin tid
danse le chagrin de son âme, danse son temps
Hjrtat r en metronom och gr p musik
Le cœur est un métronome et joue de la musique
s dansa dansa dansa frn New York till Erlingvik.
alors danse, danse, danse de New York à Erlingvik.
Sjlv blir jag hellre sittandes fr skerhets skull
Personnellement, je préfère rester assis juste pour être en sécurité
fr den som dansar nykter, han dansar omkull!
pour celui qui danse sobre, il danse dessus !
Skmtare p Las Palmas. Skmtare i Alger.
Rire à Las Palmas. Smtare à Alger.
Skmtare i Drammen, han skmtar aldrig mer
Joker à Drammen, il ne plaisante plus jamais
lste alla drrarna och sjng en skmtsam blues
J'ai ouvert toutes les portes et j'ai chanté un drôle de blues
-Skrattade nstan p sig och tog en verdos...
-Il s'est presque moqué de lui-même et a pris un Verdos...
Ingenting att skmta med; det hvdar jag bestmt
Il n’y a pas de quoi se réjouir ; Je le pense vraiment
-Sjlv tar jag inga doser alls. Inte ens p skmt.
- Personnellement, je ne prends aucune dose. Pas même sur skmt.
lskare i frskingringen, i Trondheim eller Wien
Amoureux au Fraskingringen, à Trondheim ou à Vienne
svlj dina bska droppar, drnk melankolin
avale tes gouttes amères, bois la mélancolie
Nr Du gr ut och cyklar, r damen i Prag
Quand tu sors et fais du vélo, la dame est à Prague
Hon lskar dig i nd och lust. Men inte idag
Elle t'aime de tout son cœur et de toute son âme. Mais pas aujourd'hui
G ut p stan och leta men minns en sak kamrat!
Sortez en ville et regardez, mais rappelez-vous une chose, mon pote !
r hon sprlst borta, finns det bra surrogat!
Si elle est partie, il existe de bonnes mères porteuses !
Riddare i City - riddare p lut
Chevalier dans la ville - chevalier p lut
riddare - vi ses den dagen resan tar slut.
chevalier - on se verra le jour de la fin du voyage.
Riddare p frvaring. P hktet eller fri
Chevalier en procès. P hktet ou gratuit
Riddare - vi ses igen nr allt r frbi.
Chevalier, on se reverra quand tout sera fini.
Sjung med mig tillsvidare. Lt oss bilda kr
Chante avec moi pour toujours. Formons SEK
"Jag r en fattig riddare, jag. Tills dess jag dr!"
"Je suis un pauvre chevalier, moi. Jusqu'à ma mort !"