Mr. Wrong 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Mr. Wrong (Cracker)
件名: CRD: Mr. Wrong (クラッカー)
Mister Wrong
ミスター・間違った
Johnny Hickman/Cracker
ジョニー・ヒックマン/クラッカー
Well meet me by the river that goes nowhere,
じゃあ、どこにも行かない川のほとりで会いましょう。
Let me lay my sorry trip on you
私の残念な旅をあなたに託しましょう
Oh won't you meet me by the river little darlin'
ああ、川のほとりで会わないかな、リトル・ダーリン
I might just let you see my bare tattoo.
私の裸のタトゥーを見せてあげるかもしれません。
I was gonna bring you flowers but I didn't.
花を持っていくつもりだったけど、持ってこなかった。
It's the thought that counts and I think I'm a bit too broke,
重要なのはその考えだけど、私はちょっと破産しすぎていると思う、
but there's some change in my ashtray,
でも灰皿に変化があった
maybe just enough to pay
たぶん支払うだけで十分
for a half pint of something probably make us choke.
おそらく何かを半パイント飲むと窒息するだろう。
chorus:
コーラス：
G F# E (walk down bass notes)
G F# E (ベースノートを歩く)
Well no I'd rather not go and meet your family
いいえ、あなたの家族に会いに行くのはやめたほうがいいです
G, F#, E,
G、F#、E、
They'd probably send me back where I belong,
おそらく彼らは私をいるべき場所に送り返すだろう、
Don't wanna hear about your mister right,
ミスターのことは聞きたくないでしょう、
He's out of town tonight,
彼は今夜町を離れています、
Baby come and spend some time with mister wrong.
ベイビー、来てミスター・ミスと一緒に時間を過ごしてね。
I drive a one-eyed Malibu without a muffler
私は片目のマリブをマフラーなしで運転します
and a tape deck that works if you kick it hard enough
そして十分に強く蹴れば動くテープデッキ
and baby if you like to read, I've got some great pornography
読書が好きなら、素晴らしいポルノをいくつか持っているよ
and a ten pound flashlight floating in the trunk.
そしてトランクには10ポンドの懐中電灯が浮かんでいた。
repeat chorus
コーラスを繰り返す
And do you have a girlfriend and does she look as good as you
そして、あなたにはガールフレンドがいますか、そして彼女はあなたと同じように見えますか？
and would she like to meet my brother?
そして彼女は私の弟に会いたいですか？
He'll be out of jail in a month or two.
彼は一、二か月以内に出所するだろう。
instrumental break on verse chords
ヴァースコードのインストゥルメンタルブレイク
repeat first verse, chorus, end on this last line:
最初のヴァース、コーラスを繰り返し、最後の行で終わります。
Yeah where I come from they call me mister wrong.
そう、私の出身地では、彼らは私をミスターと呼ぶのを間違っています。
All errors, misprints and mispellings are mine and mine alone.
すべての間違い、誤字、脱字は私のものであり、私だけのものです。
jk13@aol.com (john Kearney)
jk13@aol.com (ジョン・カーニー)