The Ghosts That Haunt Me 歌詞 日本語訳

There's a skeleton, in everybody's closet
誰のクローゼットにも骸骨はある
I can think of one or two in my own room
自分の部屋に一つや二つ思いつく
But I would like to introduce them both to you
でも、両方とも紹介したいと思います
Shake their bony hands and so dispell the gloom
骨ばった手を振って憂鬱を晴らそう
Cause your so kind
だってあなたはとても優しいから
I know you would not mind
あなたが気にしないことはわかっています
You'd send away the ghosts that haunt me now
あなたは今私につきまとっている幽霊を追い払ってくれるでしょう
And the things I fear
そして私が恐れているもの
Just wouldn't seem so near
それほど近くには見えないでしょう
And when I stroll out late at night
そして夜遅くに散歩していると
There would be nothin' rattlin' at my heels
私の後をガタガタするものは何もないでしょう
There are night when all my aching bones won't let me sleep
骨が痛くて眠れない夜がある
And demons come to plague me as I lie in bed
そして、私がベッドに横たわっていると、悪魔がやって来て私を悩ませます
But I know if you were sleeping there beside me then
でも、もしあなたが私の隣で寝ていたなら知っています
That you would fend them off and they would let me rest
あなたが彼らをかわして、私を休ませてくれると
Cause your so kind
だってあなたはとても優しいから
I know you would not mind
あなたが気にしないことはわかっています
You'd send away the ghosts that haunt me now
あなたは今私につきまとっている幽霊を追い払ってくれるでしょう
And the things I fear
そして私が恐れているもの
Just wouldn't seem so near
それほど近くには見えないでしょう
And when I stroll out late at night
そして夜遅くに散歩していると
There would be nothin' rattlin' at my heels
私の後をガタガタするものは何もないでしょう
There are nights
夜もあるよ
When the wind comes howling through my old place
風が私の古い場所を吹き抜けてくるとき
I have dreams
私には夢があります
And I wake up with the sweat pouring down my face
そして目が覚めると顔に汗が流れ出ています
And I wait.........
そして待ちます……
Till the morning comes
朝が来るまで
There will come a time I fear when all my days are done
すべての日々が終わってしまうのではないかと恐れる時が来るだろう
And they will come collect my corpse and bury me
そして彼らは私の死体を集めに来て私を埋葬するでしょう
And then I hope that you'll come over to the Other Side
そして、あなたが向こう側に来てくれることを願っています
Join me in our new life, keep me company
私たちの新しい人生に参加してください、私と一緒にいてください
Cause your so kind
だってあなたはとても優しいから
I know you would not mind
あなたが気にしないことはわかっています
You'd send away the ghosts that haunt me now
あなたは今私につきまとっている幽霊を追い払ってくれるでしょう
And the things I fear
そして私が恐れているもの
Just wouldn't seem so near
それほど近くには見えないでしょう
And when I stroll out late at night
そして夜遅くに散歩していると
There would be nothin' rattlin' at my heels
私の後をガタガタするものは何もないでしょう
-Justin Kunz
-ジャスティン・クンツ
kunjust@lyco.lycoming.edu
kunjust@lyco.lycoming.edu