Mansion in the Slums Liedtext Deutsche Übersetzung

than a mansion in the slums
als eine Villa in den Slums
I'd much rather have a caravan in the hills
Ich hätte viel lieber einen Wohnwagen in den Bergen
than a mansion in the slums
als eine Villa in den Slums
the taste of success only lasts you
Der Geschmack des Erfolgs hält nur an
half an hour or less
eine halbe Stunde oder weniger
but it loves you when it comes
aber es liebt dich, wenn es kommt
and you laugh at yourself
und du lachst über dich selbst
while you're bleeding to death
während du verblutest
I'd much rather have a trampoline in my front room
Ich hätte viel lieber ein Trampolin in meinem Wohnzimmer
than an isolation tank
als ein Isolationstank
I wish I was a million miles away
Ich wünschte, ich wäre eine Million Meilen entfernt
from the manager's door
von der Tür des Managers
there is trouble at the bank
Es gibt Ärger in der Bank
you laugh at yourself
du lachst über dich selbst
as you go deep into debt
wenn Sie tief in die Schuldenfalle geraten
laugh at yourself
lache über dich selbst
while he's breathing down your neck
während er dir im Nacken sitzt
who can stop me
Wer kann mich aufhalten?
with money in my pocket
Mit Geld in meiner Tasche
sometimes I get it free
Manchmal bekomme ich es kostenlos
the best of both worlds
das Beste aus beiden Welten
the best of both worlds
das Beste aus beiden Welten
(Instr. break uses chords from the verse)
(Instr. Break verwendet Akkorde aus der Strophe)
I'd much rather have a caravan in the hills
Ich hätte viel lieber einen Wohnwagen in den Bergen
I'd much rather have a mansion ... in the hills
Ich hätte viel lieber eine Villa ... in den Hügeln
than a mansion in the slums
als eine Villa in den Slums
yeah I'd much rather...
ja, ich würde viel lieber...
what I mean is, would you mind if I had it all
Ich meine, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich alles hätte?
I'll take it when it comes
Ich werde es nehmen, wenn es soweit ist
and you laugh at yourself
und du lachst über dich selbst
while you're bleeding to death
während du verblutest
and somebody else is always
und jemand anderes ist es immer
breathing down your neck
Es sitzt dir im Nacken
laugh at yourself
lache über dich selbst
while he's hanging over your head
während er über deinem Kopf hängt
G F# F C (See tab below for
G F# F C (Siehe Tab unten für
G F# F exact guitar part)
G F# F (exakte Gitarrenstimme)
C B A# (Repeat)
C B A# (Wiederholung)
best of both worlds (it'll soon be over)
Das Beste aus beiden Welten (es wird bald vorbei sein)
best of both worlds
das Beste aus beiden Welten
best of both worlds (over)
Das Beste aus beiden Welten (vorbei)
best of both worlds
das Beste aus beiden Welten
soon be over
bald vorbei sein
TAB for last guitar break:
TAB für letzte Gitarrenpause:
-7>8----7---6---6---6---6-|-6>8---7--6---10---9---8----||
-7>8----7---6---6---6---6-|-6>8---7--6---10---9---8----||
repeat to end
bis zum Ende wiederholen
* UNUSUAL CHORD
* UNGEWÖHNLICHER AKKORD
D/F# 200232
D/F# 200232
(Transcription by Marck Bailey)
(Transkription von Marck Bailey)