Mansion in the Slums Songtekst Nederlandse Vertaling

than a mansion in the slums
dan een herenhuis in de sloppenwijken
I'd much rather have a caravan in the hills
Ik heb veel liever een caravan in de heuvels
than a mansion in the slums
dan een herenhuis in de sloppenwijken
the taste of success only lasts you
de smaak van succes duurt alleen jou
half an hour or less
een half uur of minder
but it loves you when it comes
maar het houdt van je als het komt
and you laugh at yourself
en je lacht om jezelf
while you're bleeding to death
terwijl je doodbloedt
I'd much rather have a trampoline in my front room
Ik heb veel liever een trampoline in mijn voorkamer
than an isolation tank
dan een isolatietank
I wish I was a million miles away
Ik wou dat ik een miljoen kilometer verderop was
from the manager's door
vanaf de deur van de manager
there is trouble at the bank
Er zijn problemen bij de bank
you laugh at yourself
je lacht om jezelf
as you go deep into debt
terwijl je diep in de schulden zit
laugh at yourself
lach om jezelf
while he's breathing down your neck
terwijl hij door je nek ademt
who can stop me
wie kan mij tegenhouden
with money in my pocket
met geld op zak
sometimes I get it free
Soms krijg ik het gratis
the best of both worlds
het beste van twee werelden
the best of both worlds
het beste van twee werelden
(Instr. break uses chords from the verse)
(Instr. break gebruikt akkoorden uit het couplet)
I'd much rather have a caravan in the hills
Ik heb veel liever een caravan in de heuvels
I'd much rather have a mansion ... in the hills
Ik heb veel liever een landhuis... in de heuvels
than a mansion in the slums
dan een herenhuis in de sloppenwijken
yeah I'd much rather...
ja, ik heb veel liever...
what I mean is, would you mind if I had it all
Wat ik bedoel is: zou je het erg vinden als ik alles had?
I'll take it when it comes
Ik neem het als het zover is
and you laugh at yourself
en je lacht om jezelf
while you're bleeding to death
terwijl je doodbloedt
and somebody else is always
en altijd iemand anders
breathing down your neck
door je nek ademen
laugh at yourself
lach om jezelf
while he's hanging over your head
terwijl hij boven je hoofd hangt
G F# F C (See tab below for
G F# F C (Zie tabblad hieronder voor
G F# F exact guitar part)
G F# F exacte gitaarpartij)
C B A# (Repeat)
C B A# (herhalen)
best of both worlds (it'll soon be over)
het beste van twee werelden (het zal snel voorbij zijn)
best of both worlds
het beste van twee werelden
best of both worlds (over)
het beste van twee werelden (meer dan)
best of both worlds
het beste van twee werelden
soon be over
binnenkort voorbij zijn
TAB for last guitar break:
TAB voor de laatste gitaarpauze:
-7>8----7---6---6---6---6-|-6>8---7--6---10---9---8----||
-7>8----7---6---6---6---6-|-6>8---7--6---10---9---8----||
repeat to end
herhaal tot einde
* UNUSUAL CHORD
* ONGEBRUIKELIJK AKKOORD
D/F# 200232
D/F# 200232
(Transcription by Marck Bailey)
(Transcriptie door Marck Bailey)