Carry Me Across the Mountain Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Every day is a gamble, if you really want to make it through
Elke dag is een gok, als je het echt wilt redden
When you live on the side of the mountain, and the babies all need food
Als je aan de kant van de berg woont en de baby's allemaal voedsel nodig hebben
I was the youngest one among us, I got sick and would not eat
Ik was de jongste onder ons, ik werd ziek en wilde niet eten
Daddy prayed accept his fate, but Mommy would not heed
Papa bad dat hij zijn lot zou aanvaarden, maar mama wilde er geen acht op slaan
Chorus:
refrein:
Carry me across the mountain, before it is too late
Draag mij over de berg, voordat het te laat is
Heal my broken my body, death not be my fate
Genees mijn gebroken lichaam, de dood zal niet mijn lot zijn
Carry me across the mountain, don't give up on me
Draag mij over de berg, geef mij niet op
I am but a helpless child, whose life depends on thee
Ik ben maar een hulpeloos kind, wiens leven van jou afhangt
Verse 2:
Vers 2:
Daddy warned against it, said you may not make it through
Papa waarschuwde ervoor en zei dat je het misschien niet haalt
Momma wrapped me in her arms, crying what else can I do
Mama nam me in haar armen en huilde: wat kan ik nog meer doen?
There is a place across the mountain top, across the mountain side
Er is een plek aan de overkant van de bergtop, aan de overkant van de berghelling
They say there is a doctor there, might save our baby's life
Ze zeggen dat daar een dokter is, die het leven van onze baby zou kunnen redden
Chorus:
refrein:
Carry me across the mountain, before it is too late
Draag mij over de berg, voordat het te laat is
Heal my broken my body, death not be my fate
Genees mijn gebroken lichaam, de dood zal niet mijn lot zijn
Carry me across the mountain, don't give up on me
Draag mij over de berg, geef mij niet op
I am but a helpless child, whose life depends on thee
Ik ben maar een hulpeloos kind, wiens leven van jou afhangt
Now I stand upon the mountain top, before my mother's grave
Nu sta ik op de bergtop, voor het graf van mijn moeder
And every year I visit here, to thank her for that day
En elk jaar kom ik hier, om haar te bedanken voor die dag
Chorus:
refrein:
Carry me across the mountain, before it is too late
Draag mij over de berg, voordat het te laat is
Heal my broken my body, death not be my fate
Genees mijn gebroken lichaam, de dood zal niet mijn lot zijn
Carry me across the mountain, don't give up on me
Draag mij over de berg, geef mij niet op
Outro:
Uit: