I Just Came Back (From a War) 歌詞 日本語訳

Darryl Worley---I Just Came Back From A War
ダリル・ウォーリー --- 私は戦争から帰ってきたところです
This song is going out to all of the brave men and women who are serving in our United
この歌は、私たちの連合で奉仕しているすべての勇敢な男性と女性に送ります。
Military...espically my dad and bib brother! I love you guys!!
軍隊…特に父とよだれかけの兄弟です！私はあなたたちを愛しています!!
The first thing I did when that plane finally landed
その飛行機がついに着陸したとき、私が最初にしたことは
was kiss the ground
地面にキスをした
The next thing I did was go find my friends
次に私がしたのは友達を探しに行くことでした
down at the old hangout
昔のたまり場で
We drank some beer and talked a lot about old times
ビールを飲みながら昔の話をたくさんしました
But when the booze finally hit Billy Joe Grimes
しかし、ついに酒がビリー・ジョー・グライムスを襲ったとき
he said 'I don't know what it is
彼は「それが何なのか分からない」と言いました
but you seem different to me.'
でもあなたは私には違うようです。』
Chours 1:
1時間目:
I said I just came back
さっき帰ってきたって言った
From a place where they hated me
彼らが私を嫌っていた場所から
And everything I stand for
そして私が支持するすべてのもの
A land where our brothers
私たちの兄弟が住む土地
Are dying for others
他人のために死んでいる
Who don't even care anymore
もう気にさえしない人
If I'm not exactly the same good old boy
もし私が全く同じ古き良き少年ではないとしても
That you ran around with before
前に一緒に走り回ったもの
I just came back from a war
戦争から帰ってきたばかりです
Verse 2: (same chords as verse1)
Verse 2: (verse1 と同じコード)
The very next morning
まさに翌朝
I took a walk through the neighborhood
近所を散歩しました
I thought it's been so long
こんなに時間が経ったのかと思った
since I've been in a place
ある場所にいたときから
where everything is good
すべてが良いところ
People laughing and children were playing
人々は笑い、子供たちは遊んでいた
And as I watched them
そして、私がそれらを見ていると、
I found myself prayin'
私は自分が祈っていることに気づきました
Lord, keep 'em safe here at home
主よ、彼らをここ家で安全に守ってください
In the land of the free
自由の国で
Cause I just came back
だってさっき帰ってきたばかりだから
From a place where they hated me
彼らが私を嫌っていた場所から
And everything I stand for
そして私が支持するすべてのもの
A land where our brothers
私たちの兄弟が住む土地
Are dying for others
他人のために死んでいる
Who don't even care anymore
もう気にさえしない人
If I'm not the same little freckled-faced boy
もし私が同じそばかすだらけの顔の少年じゃなかったら
That grew up in that house next door
あれは隣の家で育った
I just came back from a war
戦争から帰ってきたばかりです
I hope you cherish this sweet way of life
この甘い生き方を大切にしてほしいと思います
And I hope you know that it comes with a price
それには代償が伴うことをご存知だと思います
I said I just came back
さっき帰ってきたって言った
From a place where they hated me
彼らが私を嫌っていた場所から
And everything I stand for
そして私が支持するすべてのもの
A land where our brothers
私たちの兄弟が住む土地
Are dying for others
他人のために死んでいる
Who don't even care anymore
もう気にさえしない人
Chances are I never will be the same
たぶん、私は決して同じにはならないだろう
I really don't know anymore
本当にもう分からない
I just came back from a war
戦争から帰ってきたばかりです
I just came back from a war
戦争から帰ってきたばかりです
You don't know me
あなたは私を知りません
You don't know me
あなたは私を知りません
You don't know me
あなたは私を知りません
I just came back from a war
戦争から帰ってきたばかりです
That's it! i hope you like it as much as i did!
それです！私と同じようにあなたも気に入っていただければ幸いです!
God Bless America
アメリカに神のご加護を