Atlanta Song 歌詞 日本語訳

David Allan Coe - Atlanta Song
デヴィッド・アラン・コー - アトランタ・ソング
I met her in Atlanta
私はアトランタで彼女に会いました
She was a-dancing in a cafe
彼女はカフェで踊っていました
With a price tag on her body
彼女の体には値札が付いている
And a tombstone in her eye
そして彼女の目には墓石があった
You could tell she was not happy
彼女が幸せではないことがわかりました
By the way she kept on staring
ちなみに彼女は見つめ続けた
Past the other side of nowhere
どこにもない向こう側を過ぎて
At a man she'd like to try.
彼女が試してみたい男性。
And the make-up she had painted
そして彼女が塗ったメイクアップは
Could not hide the youthful motions
若々しい動きが隠せなかった
Of her body
彼女の体の
I stared like all others
私は他のみんなと同じように見つめた
With my right hand in my pocket
右手をポケットに入れて
While she showed us
彼女が私たちに見せながら
Everything the law allowed.
法律で許されているものはすべて。
Twenty bucks an hour later
1時間後20ドル
My one-bedroom apartment
私のワンベッドルームのアパート
I was feelin weak
弱気になっていた
She was sweet, she was gentle
彼女は優しくて、優しかった
As she introduced my body
彼女が私の体を紹介したとき
To some pleasures
いくつかの楽しみに
It had never ever known.
それは今まで知らなかった。
When I woke up in the morning
朝起きたとき
She was a-laying there beside me
彼女は私の隣に横たわっていました
Like a kitten
子猫のように
With her face turned to the sun
彼女の顔を太陽に向けて
And a look of satisfaction
そして満足そうな表情
On her lips that made me wonder
不思議に思った彼女の唇に
If she ever felt ashamed
もし彼女が恥ずかしいと感じたことがあるなら
Of what we'd done.
私たちがやったことについて。
So I left her in Atlanta
それで私は彼女をアトランタに残した
She was a-dancing in cafe
彼女はカフェで踊っていました
With a price tag on her body
彼女の体には値札が付いている
And a tomestone in her eye
そして彼女の目にはトームストーンが
And I guess she still ain't happy
そして彼女はまだ幸せではないと思います
By the way she keeps on staring
ちなみに彼女はずっと見つめ続けている
Past the other side of nowhere.
どこにもない向こう側を過ぎて。