Atlanta Song Songtekst Nederlandse Vertaling

David Allan Coe - Atlanta Song
David Allan Coe - Atlanta-lied
I met her in Atlanta
Ik ontmoette haar in Atlanta
She was a-dancing in a cafe
Ze was aan het dansen in een café
With a price tag on her body
Met een prijskaartje aan haar lichaam
And a tombstone in her eye
En een grafsteen in haar oog
You could tell she was not happy
Je kon zien dat ze niet blij was
By the way she kept on staring
Ze bleef trouwens staren
Past the other side of nowhere
Voorbij de andere kant van nergens
At a man she'd like to try.
Bij een man die ze graag zou willen proberen.
And the make-up she had painted
En de make-up die ze had aangebracht
Could not hide the youthful motions
Kon de jeugdige bewegingen niet verbergen
Of her body
Van haar lichaam
I stared like all others
Ik staarde net als alle anderen
With my right hand in my pocket
Met mijn rechterhand in mijn zak
While she showed us
Terwijl ze het ons liet zien
Everything the law allowed.
Alles wat de wet toestond.
Twenty bucks an hour later
Twintig dollar per uur later
My one-bedroom apartment
Mijn appartement met één slaapkamer
I was feelin weak
Ik voelde me zwak
She was sweet, she was gentle
Ze was lief, ze was zachtaardig
As she introduced my body
Terwijl ze mijn lichaam voorstelde
To some pleasures
Op wat genoegens
It had never ever known.
Het had het nooit geweten.
When I woke up in the morning
Toen ik 's ochtends wakker werd
She was a-laying there beside me
Ze lag daar naast mij
Like a kitten
Als een katje
With her face turned to the sun
Met haar gezicht naar de zon gekeerd
And a look of satisfaction
En een blik van tevredenheid
On her lips that made me wonder
Op haar lippen vroeg ik me dat af
If she ever felt ashamed
Als ze zich ooit schaamde
Of what we'd done.
Van wat we hadden gedaan.
So I left her in Atlanta
Dus liet ik haar achter in Atlanta
She was a-dancing in cafe
Ze was aan het dansen in het café
With a price tag on her body
Met een prijskaartje aan haar lichaam
And a tomestone in her eye
En een grafsteen in haar oog
And I guess she still ain't happy
En ik denk dat ze nog steeds niet gelukkig is
By the way she keeps on staring
Ze blijft trouwens staren
Past the other side of nowhere.
Voorbij de andere kant van nergens.