Merle and Me 歌詞 日本語訳

Back in 1953
1953 年に遡る
We stole a car old Merle And Me
車を盗んだよ、マールと私
Never thinking wed be put in jail.
私たちが刑務所に入れられるとは思ってもいませんでした。
You might say that we were green
私たちは緑だったと言うかもしれません
I was barely seventeen
私はまだ17歳だった
When they put those bars between old Merle And Me.
彼らが古いメルルと私の間にそれらのバーを置いたとき。
Late one night we hit the wall
ある夜遅く、私たちは壁にぶつかった
Twenty feet we had to fall
20フィート、私たちは落ちなければならなかった
To the ground where we could craw into the weeds.
雑草に食い込める地面まで。
Waiting for that shotgun blast
ショットガンの爆発を待っている
Never thinking we could last
私たちが続けられるとは決して思っていませんでした
We sure had to grow up fast, old Merle And Me.
私たちは早く大人にならなければなりませんでした、年老いたメルルと私。
Chorus:
コーラス：
We were young and crazy then
あの頃僕らは若くてクレイジーだった
It was easy to pretend
真似するのは簡単だった
Acting like wed never been in reform school.
まるで更生学校に行ったことがないような振る舞い。
Looking danger in the eye
目に危険が見える
Walking with our heads held high
頭を高く上げて歩く
We were not afraid to die, old Merle And Me.
私たちは死ぬことを恐れていませんでした、メルル爺さんと私。
We were living by the gun
私たちは銃とともに生きていた
Never caring what wed done
夫婦が何をしたかなんて気にしない
Swearing it was all just fun and games you know.
誓って言うと、それはすべて楽しい、あなたが知っているゲームだけでした。
We would die and go to hell
私たちは死んで地獄に行くでしょう
Before we broke our vow to tell
伝えるという誓いを破る前に
How we escaped that prison cell, old Merle And Me.
どうやってあの独房から抜け出したのか、メルル爺さんと私。
How was Merle or Me to know
メルルや私はどうやって知りましたか
We would end up on death row
私たちは最終的には死刑囚になるだろう
Waiting for our turn in the electric chair.
電気椅子で順番を待っています。
Shot down in a grocery store
食料品店で撃墜される
We got busted at the door
私たちはドアのところで捕らえられてしまった
Praying wasn't easy for, old Merle And Me.
年老いたメルルと私にとって、祈るのは簡単なことではありませんでした。
Chorus:
コーラス：