Merle and Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Back in 1953
Terug in 1953
We stole a car old Merle And Me
We hebben een auto van Merle And Me gestolen
Never thinking wed be put in jail.
Nooit gedacht dat we in de gevangenis zouden belanden.
You might say that we were green
Je zou kunnen zeggen dat we groen waren
I was barely seventeen
Ik was amper zeventien
When they put those bars between old Merle And Me.
Toen ze die tralies tussen de oude Merle en mij plaatsten.
Late one night we hit the wall
Op een avond kwamen we laat op de muur terecht
Twenty feet we had to fall
Twintig voet moesten we vallen
To the ground where we could craw into the weeds.
Naar de grond waar we in het onkruid konden kruipen.
Waiting for that shotgun blast
Wachten op de explosie van het geweer
Never thinking we could last
Nooit gedacht dat we het zouden volhouden
We sure had to grow up fast, old Merle And Me.
We moesten zeker snel volwassen worden, oude Merle And Me.
Chorus:
refrein:
We were young and crazy then
We waren toen jong en gek
It was easy to pretend
Het was gemakkelijk om te doen alsof
Acting like wed never been in reform school.
Gedragen alsof we nooit op de hervormingsschool hebben gezeten.
Looking danger in the eye
Gevaar in de ogen kijken
Walking with our heads held high
Met opgeheven hoofd lopen
We were not afraid to die, old Merle And Me.
We waren niet bang om te sterven, oude Merle en ik.
We were living by the gun
We leefden bij het wapen
Never caring what wed done
Het maakte me nooit uit wat we hadden gedaan
Swearing it was all just fun and games you know.
Vloeken dat het allemaal gewoon leuk en leuk was, weet je.
We would die and go to hell
We zouden sterven en naar de hel gaan
Before we broke our vow to tell
Voordat we onze belofte om het te vertellen verbraken
How we escaped that prison cell, old Merle And Me.
Hoe we uit die gevangeniscel ontsnapten, oude Merle en ik.
How was Merle or Me to know
Hoe moesten Merle of ik dat weten?
We would end up on death row
We zouden in de dodencel belanden
Waiting for our turn in the electric chair.
Wachten op onze beurt in de elektrische stoel.
Shot down in a grocery store
Neergeschoten in een supermarkt
We got busted at the door
We werden bij de deur opgepakt
Praying wasn't easy for, old Merle And Me.
Bidden was niet gemakkelijk voor de oude Merle en ik.
Chorus:
Koor: