Look What Followed Me Home 歌詞 日本語訳

By: David Ball
著者: デビッド ボール
From: Charlie Schweitzer (CccSchw@AOL.Com)
差出人: チャーリー・シュバイツァー (CccSchw@AOL.Com)
(1st Verse) Well I made my plans to leave you far behind
(第 1 節) さて、私はあなたを遠くに置き去りにする計画を立てました
To put you in my past, and get you off my mind.
あなたを私の過去の中に入れて、私の頭からあなたを遠ざけるためです。
So I took your mem'ry, on a midnight ride.
それで私はあなたの思い出を真夜中のドライブに連れて行きました。
E A (STOP)
E・A(ストップ)
Down a dark an lonely back road, and left it there to die.
暗い寂しい裏道を進み、そこに放置して死んだ。
(Chorus) But look what followed me home, I thought I was alone.
（コーラス）でも、家に帰る後を追ってきたのを見てください、私は一人だと思っていました。
But your memory, it's comin' back to me
でもあなたの記憶が私に戻ってくる
I thought I'd left it behind, and got you off my mind.
私はそれを置き去りにして、あなたのことを忘れてしまったのだと思いました。
But I see I was wrong, wrong, wrong, look what followed me home.
でも、私は間違っていた、間違っていた、間違っていた、家まで追いかけてきた人を見てみよう。
(Lead) A D A E A
(リード) A D A E A
(2nd Verse) Well, I walked down to the river, at the break of dawn,
（第 2 節） さて、私は夜明けに川まで歩いて行きました。
With a picture of you darlin', up underneath my arm.
ダーリンの写真を私の腕の下に置いて。
I said the heartache's over, today is your last day,
心の痛みはもう終わった、今日が最後の日だ、と私は言いました。
And I thanked that muddy river, as it carried you away.
そして私は、あなたを連れて行ってくれたあの濁流に感謝しました。
(Chorus)
(コーラス)
D A E (STOP) A
D A E (ストップ) A
Yeah! I see I was wrong, wrong, wrong. Look what followed me home.
そうそう！私が間違っていた、間違っていた、間違っていたことが分かりました。私を家まで追いかけてきた人を見てください。