Riding With Private Malone Songtekst Nederlandse Vertaling

Riding With Private Malone
Rijden met privé Malone
By: David Ball
Door: David Bal
listen to the song and use the chord form to guide you.
luister naar het nummer en gebruik het akkoordformulier om je te begeleiden.
Intro:
Inleiding:
G --1h2----2-2--------------1----------------------------
G --1u2----2-2--------------1--------------------------
I was just out of the service thumbin' through the classifieds
Ik was net buiten dienst en bladerde door de advertenties
When an ad that said old chevy somehow caught my eye
Toen een advertentie met de tekst oude chevy op de een of andere manier mijn aandacht trok
The lady didn't know the year or even if it ran
De dame wist niet welk jaar het was en zelfs niet of het liep
But I had that thousand dollars in my hand
Maar ik had die duizend dollar in mijn hand
It was way back in the in corner of this old ramshackle barn
Het stond ver achterin de hoek van deze oude bouwvallige schuur
With thirty years of dust and dirt on that green army tarp
Met dertig jaar stof en vuil op dat groene legerzeil
When I pulled the cover off it took away my breath
Toen ik de hoes eraf trok, benam ik de adem
What she called a chevy was a sixty-six corvette
Wat zij een chevy noemde, was een zesenzestig korvet
I felt a little guilty as I counted out the bills
Ik voelde me een beetje schuldig toen ik de rekeningen telde
What a thrill I got when I sat behind the wheel
Wat een sensatie kreeg ik toen ik achter het stuur zat
I opened up the glove box and that's when I found the note
Ik opende het handschoenenkastje en toen vond ik het briefje
The date was nineteen sixty-six and this is what he wrote
De datum was negentienzesenzestig en dit is wat hij schreef
My name is private Andrew Malone
Mijn naam is soldaat Andrew Malone
If your reading this then I didn't make it home
Als je dit leest, dan ben ik niet thuisgekomen
But for every dream that's shatered another one comes true
Maar voor elke droom die verbrijzeld wordt, komt er een andere uit
This car was once a dream of mine now it belongs to you
Deze auto was ooit een droom van mij, nu is hij van jou
And though you may take her and make her your own
En hoewel je haar mag nemen en haar de jouwe mag maken
A A B B (repeat intro)
A A B B (herhaal intro)
You'll always be riding with private malone
Je rijdt altijd met Private Malone
It didn't take me long at all I had her runnin' good
Het duurde niet lang voordat ik haar goed liet lopen
I loved to hear those horses thunder underneath her hood
Ik hield ervan om die paarden onder haar kap te horen donderen
I had her shinin' like a diamond and I'd put the rag top down
Ik liet haar stralen als een diamant en ik legde de lap van bovenaf neer
All the pretty girls would stop and stare as I drove her thruogh town
Alle mooie meisjes stopten en staarden naar me terwijl ik haar door de stad reed
The buttons on the radio didn't seem to work quite right
De knoppen op de radio leken niet helemaal goed te werken
But it picked up that oldies show especially late at night
Maar het viel de oldies-show vooral laat op de avond op
I'd get the feelin' sometimes if I turned real quick I'd see
Soms kreeg ik het gevoel dat als ik me heel snel omdraaide, ik het zou zien
A soldier riding shotgun in the seat right next to me
Een soldaat met een jachtgeweer op de stoel naast mij
It was a young man named private Andrew Malone
Het was een jonge man genaamd soldaat Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
Die voor zijn land vocht en nooit thuiskwam
But for every dream that's shatered there's another that comes true
Maar voor elke droom die verbrijzeld wordt, is er een andere die uitkomt
This car was once a dream of his back when it was new
Deze auto was ooit een droom van zijn rug toen hij nieuw was
And he told me to take her and make her my own
En hij zei dat ik haar moest meenemen en haar de mijne moest maken
A A B B (repeat
A A B B (herhalen
intro)
inleiding)
And I was proud to be riding with private malone
En ik was er trots op om met Private Malone te rijden
One night it was raining hard I took a curb to fast
Op een avond dat het hard regende, nam ik te snel een stoeprand
I still don't remember much about that firey crash
Ik kan me nog steeds niet veel herinneren van dat vuurgevecht
Someone said they thought they saw a soldier pull me out
Iemand zei dat ze dachten dat een soldaat mij eruit trok
They didn't get his name but I know without a doubt
Ze hebben zijn naam niet begrepen, maar ik weet het zonder enige twijfel
It was a young man named private Andrew Malone
Het was een jonge man genaamd soldaat Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
Die voor zijn land vocht en nooit thuiskwam
But for every dream that shaters there's another that comes true
Maar voor elke droom die uiteenvalt, is er een andere die uitkomt
This car was once a dream of his back when it was new
Deze auto was ooit een droom van zijn rug toen hij nieuw was
And I know I wouldn't be here if he hadn't tagged along
En ik weet dat ik hier niet zou zijn als hij niet mee was gegaan
A A B B (repeat intro)
A A B B (herhaal intro)
Yeah that night I was riding with private malone
Ja, die avond reed ik met soldaat Malone
A A B B (repeat intro)
A A B B (herhaal intro)
Oh thank god I was riding with private malone
Oh godzijdank reed ik met privé Malone
Private malone....
Privé malone....