Ashes to Ashes 歌詞 日本語訳

Writer: David Bowie
作家: デヴィッド・ボウイ
||: repeat :||
||: 繰り返します :||
INTRO:
イントロ:
__________
__________
||: Bbm7 Ab Ebm Bbm7 Ab Ebm :||
||: Bbm7 Ab Ebm Bbm7 Ab Ebm :||
VERSE:
詩:
Do you remember a guy that's been
いた男のことを覚えていますか？
in such an early song?
こんな初期の曲で？
I've heard a rumour from Ground Control
地上管制官から噂を聞いたことがあります
Oh no, don't say it's true
いや、本当だとは言わないでください
They got a message from the Action Man
アクションマンからメッセージが届いた
I'm happy, hope you're happy too
私は幸せです、あなたも幸せであることを願っています
I've loved all I've needed love
愛を必要としていたすべてを愛してきた
Sordid details following
卑劣な詳細は次のとおりです
BRIDGE:
ブリッジ:
The shrieking of nothing is killing me
何もない金切り声が私を殺します
Just pictures of Jap girls in synthesis
ジャップの女の子を合成しただけの写真
And I ain't got no money and I ain't got no hair
そして、私にはお金も毛もありません
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
でもキックしたいけど地球は輝いてる
CHORUS:
コーラス:
Ashes to ashes, funk to funky
灰から灰へ、ファンクからファンキーへ
We know Major Tom's a junky
トム少佐が麻薬中毒者であることはわかっています
Strung out in heaven's high
天国の高みに張り出されて
Hitting an all time low
過去最低を記録
VERSE:
詩:
Time and again I tell myself
何度も自分に言い聞かせる
I'll stay clean tonight
今夜はきれいなままでいよう
But the little green wheels are following me
でも小さな緑の車輪が私を追ってくる
Oh no, not again
ああ、もうだめだ
I'm stuck with a valuable friend
大切な友達とくっついている
I'm happy, hope you're happy too
私は幸せです、あなたも幸せであることを願っています
One flash of light but no smoking pistol
一瞬の光はあるが、ピストルは発煙していない
BRIDGE:
ブリッジ:
I've never done good things
良いことをしたことがない
I've never done bad things
私は一度も悪いことをしたことがない
I never did anything out of the blue
突然何かをしたことはない
I want an axe to brake the ice
氷を砕く斧が欲しい
I want to come down right now
今すぐ降りたい
||: Ebm Bbm7
||: Ebm Bbm7
My mama said to get things done
ママは物事をやり遂げるように言った
You'd better not mess with Major Tom
トム少佐とは関わらないほうがいいよ
My mama said to get things done
ママは物事をやり遂げるように言った
You'd better not mess with Major Tom
トム少佐とは関わらないほうがいいよ
My mama said to get things done
ママは物事をやり遂げるように言った
You'd better not mess with Major Tom :|| (repeat to fade)
トム少佐には手を出さないほうがいいよ :|| (繰り返してフェードします)