Drive'€In Saturday 歌詞 日本語訳

Drive-in Saturday - David Bowie
ドライブインサタデー - デヴィッド・ボウイ
Intro:
イントロ:
Strum E
ストラムE
Verse 1:
1節:
let me put my arms around your head
あなたの頭に腕を回させてください
gee, its hot, lets go to bed
いやあ、暑いから寝ましょう
Dont forget to turn on the light
ライトをつけるのを忘れずに
Dont laugh babe, itll be alright
笑わないで、ベイビー、大丈夫だよ
pour me out another phone
別の電話を出してくれ
Ill ring and see if your friends are home
電話して友達が家にいるか確認するよ
Perhaps the strange ones in the dome
おそらくドームの中の奇妙な人たち
Can lend us a book we can read up alone
一人で読める本を貸してください
And try to get it on like once before
そして、以前と同じようにそれを着てみてください
When people stared in jaggers eyes and scored
人々がジャガーの目を見つめて得点したとき
Like the video films we saw
私たちが見たビデオ映画のように
Chorus:
コーラス：
His name was always buddy
彼の名前はいつも相棒だった
And hed shrug and ask to stay
そして彼は肩をすくめて、ここにいてほしいと頼んだ
Shed sigh like twig the wonder kid
不思議な子の小枝のようにため息をつきなさい
And turn her face away
そして彼女の顔をそむける
Shes uncertain if she likes him
彼女は彼が好きかどうかわからない
But she knows she really loves him
でも彼女は自分が本当に彼を愛していることを知っている
Its a crash course for the ravers
レイバー向けの短期コースです
Its a dr - ive-in saturday
土曜日はドライブインです
Verse 2:
2節:
Jung the foreman prayed at work
ユング職長は職場で祈った
Neither hands nor limbs would burst
手も手足も破裂することはありません
Its hard enough to keep formation with this fall out saturation
このフォールアウト飽和状態でフォーメーションを維持するのは十分に困難です
cursing at the astronette
宇宙飛行士を罵る
who stands in steel by his cabinet
キャビネットのそばに鋼鉄の服を着て立っている人
Hes crashing out with sylvian
彼はシルヴィアンと衝突している
The bureau supply for ageing men
高齢男性のためのビューローサプライ
With snorting head he gazes to the shore
彼は鼻を鳴らしながら海岸を見つめる
Once had raised a sea that raged no more
かつては海が盛り上がっていたが、もう荒れることはなかった
Like the video films we saw
私たちが見たビデオ映画のように
Chorus x2:
コーラス×2:
His name was always buddy
彼の名前はいつも相棒だった
And hed shrug and ask to stay
そして彼は肩をすくめて、ここにいてほしいと頼んだ
Shed sigh like twig the wonder kid
不思議な子の小枝のようにため息をつきなさい
And turn her face away
そして彼女の顔をそむける
Shes uncertain if she likes him
彼女は彼が好きかどうかわからない
But she knows she really loves him
でも彼女は自分が本当に彼を愛していることを知っている
Its a crash course for the ravers
レイバー向けの短期コースです
Its a dr - ive-in saturday
土曜日はドライブインです
Repeat these chords till end.
これらのコードを最後まで繰り返します。
(drive-in saturday)
(土曜日のドライブイン)
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
Drive in saturday
土曜日にドライブイン
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
Its a, its a, its a drive in saturday
それは、それは、それは土曜日のドライブです
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
Its a, its a, its a, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir, yes sir
それは、それは、それは、はい、はい、はい、はい、はい、はい
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
Dom du du du, dom du du du
ドム・ドゥ・ドゥ・ドゥ、ドム・ドゥ・ドゥ・ドゥ
(its a drive-in saturday)
（土曜日はドライブインです）
Dom du du da, dom du du da
ドム・ドゥ・ドゥ・ダ、ドム・ドゥ・ドゥ・ダ
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする