Quicksand 歌詞 日本語訳

QUICKSAND- David Bowie
クイックサンド - デヴィッド・ボウイ
I'm closer to the Golden Dawn
私は黄金の夜明けに近づいています
Immersed in Crowley's uniform of imagery
クロウリーの制服のイメージに浸る
I'm living in a silent film
私は無声映画の中で生きている
Portraying Himmler's sacred realm of dream reality
ヒムラーの夢の現実の神聖な領域を描く
I'm frightened by the total goal
トータルゴールが怖い
F(VII)
F(VII)
I'm drawing to the ragged hole
ぼろぼろの穴に向かって描いてる
G Em (N.C.) C
G Em (NC) C
And I ain't got the power anymore
そして私にはもう力がありません
No I ain't got the power anymore
いいえ、もう力がありません
I'm the twisted name on Garbo's eyes
ガルボの目に映る私は歪んだ名前だ
I'm living proof of Churchill's lies, I'm destiny
私はチャーチルの嘘の生きた証拠、私は運命なのです
I'm torn between the light and dark
光と闇の間で引き裂かれてる
Where others see their targets, divine symmetry
他の人がターゲットを見る場所、神聖な対称性
Should I kiss the viper's fang
マムシの牙にキスしようかな
Or herald loud the death of Man
あるいは人間の死を高らかに告げ知らせる
I'm sinking in the quicksand of my thought
思考の流砂に沈んでいく
And I ain't got the power anymore
そして私にはもう力がありません
CHORUS:
コーラス:
Don't believe in yourself
自分を信じないでください
Don't deceive with belief
信念で騙さないでください
Knowledge comes with death's release
死の解放とともに知識が得られる
Aaaaaahhhh aaaaaaahhh
ああああああああああああ
(chords same as second verse)
(コードは2番と同じ)
I'm not a prophet or a stone age man
私は預言者でも石器時代の人でもありません
Just a mortal with potential of a superman, I'm living on
スーパーマンの可能性を秘めたただの人間、私は生き続ける
I'm tethered to the logic of Homo Sapien
私はホモ・サピエンスの論理に縛られている
Can't take my eyes from the great salvation of bullsh*t faith
デタラメな信仰の大いなる救いから目が離せない
If I don't explain what you ought to know
あなたが知っておくべきことを私が説明しないと
You can tell me all about it on the next Bardo
次回のバルドでそれについてすべて教えてください
I'm sinking in the quicksand of my thought
思考の流砂に沈んでいく
And I ain't got the power anymore ...CHORUS TWICE
そして私にはもう力がない...コーラス・トゥワイス
Adim: x 0 1 2 1 2
アディム: x 0 1 2 1 2