Out With a Bang 歌詞 日本語訳

I just dropped five dollars in the jukebox baby
ジュークボックスに5ドル落としただけだよベイビー
Ain't a soul on the old dance floor
古いダンスフロアには魂がいない
If you're gonna run with the big dogs, hun
大きな犬と一緒に走るつもりなら、フン
You gotta get off the porch
ポーチから降りなきゃ
Well, you can sit there all night, uptight, honey
まあ、一晩中そこに座っていても大丈夫です、しっかりして、ハニー
But a good time's something I know
でも楽しい時間というのは私にはわかっている
You gotta hit the jumps while the night is young
夜が明けるうちにジャンプをしなくてはならない
And there's just one way to go
そして進むべき道はただ一つ
CHORUS:
コーラス:
out with a bang kickin up dust honey tonight I'm all wound up
音を立てて外に出て、埃を巻き上げてハニー、今夜はもう終わりだ
over the fence and off of my chain honey tonight I'm a
フェンスを越えて、チェーンから外して、ハニー、今夜、私は
hurricane, Out with a Bang. REPEAT INTRO
ハリケーン、一気に出撃。イントロを繰り返す
Some folks say I'll never see heaven if I don't change the road I'm on
進む道を変えなければ天国は決して見られないと言う人もいる
But, me, I know just where I'm goin, I don't have to be told
でも、私はどこへ行くのか知っている、言われる必要はない
They say livin fast just won't last, but that don't bother me
早く生きることは長続きしないって言うけど、そんなことは気にしないよ
Cause when it comes my time to go, I won't go easily
だって行く時が来たら簡単には行かないから
d----4s6----
d----4s6----
Repeat Chorus
リピートコーラス
BRIDGE:
ブリッジ:
Everybody wants a good time , hell yeah we all have the right,
誰もが楽しい時間を過ごしたいと思っています、もちろん、私たちにはその権利があります、
But if your comin' with me now darlin' you better hold on tight,
でも、もしあなたが今私と一緒に来るなら、ダーリン、しっかりしがみついていたほうがいいよ、
a---4h6---4h6---4h6---3s44s2--4h6-------------
a---4h6---4h6---4h6---3s44s2---4h6-------------
g----------------------------------------------------6b^4---
g-------------------------------------------------6b^4---
repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
repeat intro with this at the end of it:
イントロを繰り返し、最後にこれを付けます:
g---6b^4------
g---6b^4------
the end
終わり