If I Wanted Someone Paroles Traduction Française

Intro:
Introduction :
like the memory from your mother's house from before you got too old
comme le souvenir de la maison de ta mère avant que tu sois trop vieux
like the feeling from a photograph before it's meanings all got told
comme le sentiment d'une photographie avant que toutes ses significations ne soient dites
the words I say can be silver, but what's left unsaid can be gold
les mots que je dis peuvent être de l'argent, mais ce qui n'est pas dit peut être de l'or
so get to know me once I go away
alors apprends à me connaître une fois parti
maybe 'cause I come from such an empty-hearted town
peut-être parce que je viens d'une ville au cœur si vide
or maybe 'cause some love of mine had really let me down
ou peut-être parce qu'un de mes amours m'avait vraiment laissé tomber
but the only time I am lonely is when others are around
mais le seul moment où je me sens seul, c'est quand les autres sont là
I just never end up knowing what to say
Je ne sais jamais quoi dire
Chorus:
Chœur :
if I wanted someone to clean me up, I'd find myself a maid
si je voulais que quelqu'un me nettoie, je me trouverais une femme de ménage
if I wanted someone to spend my money, I wouldn't need to get paid
si je voulais que quelqu'un dépense mon argent, je n'aurais pas besoin d'être payé
if I wanted someone to understand me, I'd have so much more to say
si je voulais que quelqu'un me comprenne, j'aurais tellement plus à dire
I want you to make the days move easy
Je veux que tu facilites les journées
REPEAT INTRO:
RÉPÉTER L'INTRO :
I took everything I thought from what it means to be a man
J'ai pris tout ce que je pensais de ce que signifie être un homme
we need words to be put to what we do not understand
nous avons besoin de mots pour exprimer ce que nous ne comprenons pas
while you lean into the echoes and you do not raise a hand
pendant que tu te penches sur les échos et que tu ne lèves pas la main
oh woman, help me see it like it is
oh femme, aide-moi à voir les choses telles qu'elles sont
VERSE CHORDS PLAYED TWICE:
ACCORDS DE VERSETS JOUÉS DEUX FOIS :
Chorus:
Chœur :
if I wanted someone to clean me up, I'd find myself a maid
si je voulais que quelqu'un me nettoie, je me trouverais une femme de ménage
if I wanted someone to spend my money, I wouldn't need to get paid
si je voulais que quelqu'un dépense mon argent, je n'aurais pas besoin d'être payé
if I wanted someone to understand me, I'd have so much more to say
si je voulais que quelqu'un me comprenne, j'aurais tellement plus à dire
I want you to make the days move easy
Je veux que tu facilites les journées
if I wanted someone to clean me up, I'd find myself a maid
si je voulais que quelqu'un me nettoie, je me trouverais une femme de ménage
if I wanted someone to spend my money, I wouldn't need to get paid
si je voulais que quelqu'un dépense mon argent, je n'aurais pas besoin d'être payé
if I wanted someone to cut me down, I'd have handed you the blade
si je voulais que quelqu'un m'abatte, je t'aurais donné la lame
I want you to make the days move easy
Je veux que tu facilites les journées
I just want you to make the days move easy
Je veux juste que tu facilites les journées