Balladen om KÃ¥re og Nelly Letra Traducción al Español

BALLADEN OM K'RE OG NELLY
LA BALADA DE K'RE Y NELLY
-DeLillos
-DeLillo's
Kåre drepte nylig Nelly for å få litt fred
Kåre mató recientemente a Nelly para conseguir un poco de paz.
Han hadde lest metoden i et ukeblad et sted
Había leído el método en una revista semanal en alguna parte.
Først spiste de en bedre middag med kaffe og konjakk
Primero cenaron mejor con café y brandy.
Da Nelly plutslig følte seg litt matt
Cuando Nelly de repente se sintió un poco aburrida
Hun sank sammen i den grønne plysjstolen
Se hundió en la silla de felpa verde.
Det siste hun tenkte jeg er våt under kjolen
Lo último que pensó fue que estaba mojado debajo de mi vestido.
Så slokket lyset som på ett sekund hun forsvant
Entonces la luz se apago como si en un segundo desapareciera
Nelly hadde vandret hun var borte
Nelly había vagado, se había ido
Og Kåre skyndte seg å skifte til en annen skjorte
Y Kåre se apresuró a ponerse otra camiseta.
Han fraktet henne til en fylling like ved
La transportó a una estación de servicio cercana.
Nå håpet Kåre og gledet seg til endelig å få fred
Ahora Kåre esperaba y deseaba poder finalmente tener paz.
Men det var altfor mange måker der
Pero allí había demasiadas gaviotas.
Og noen sirklet farlig nær
Y algunos estaban dando vueltas peligrosamente cerca
Hva vil dere meg skrek Kåre
¿Qué quieres de mí?, gritó Kåre.
Mens han slet og bar så han en måke som minnet om hans gamle far
Mientras luchaba y cargaba, vio una gaviota que le recordó a su anciano padre.
Så begynte de å spise men ikke på Nellys kropp
Luego empezaron a comer pero no en el cuerpo de Nelly.
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
No ayudó que Kåre se detuviera con un rugido.
De var ikke interessert i hennes døde kropp
No estaban interesados en su cadáver.
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp stopp
No ayudó lo mucho que Kåre rugió, para, para.
Snart kom fler og fler til for å delta i festen
Pronto vino cada vez más gente a participar en la fiesta.
Du kan kanskje gjette deg til resten
Probablemente puedas adivinar el resto.
Minutter senere var det for sent de hadde spist ham opp
Minutos después ya era tarde, se lo habían comido.
Alt unntatt hans bittelille hjerte
Todo excepto su pequeño corazón.
Ingen våget å røre hans bittelille hjerte
Nadie se atrevió a tocar su pequeño corazón.
Mens Nellys kropp lå urørt hun hadde fred
Mientras el cuerpo de Nelly yacía intacto, ella estaba en paz.
Aaaaaa aa
Aaaaaaaa
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
*Este archivo es interpretación del propio autor*
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* de la canción, escrita únicamente de oído. *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
*Está destinado únicamente a uso privado. *