Balladen om KÃ¥re og Nelly 歌詞 日本語訳

BALLADEN OM K'RE OG NELLY
クレとネリーのバラード
-DeLillos
- デリーロの
Kåre drepte nylig Nelly for å få litt fred
カレは最近、平和を得るためにネリーを殺害した
Han hadde lest metoden i et ukeblad et sted
彼はその方法をどこかの週刊誌で読んだことがあった
Først spiste de en bedre middag med kaffe og konjakk
まず彼らはコーヒーとブランデーを飲みながらおいしい夕食を食べました
Da Nelly plutslig følte seg litt matt
ネリーが突然少しだるさを感じたとき
Hun sank sammen i den grønne plysjstolen
彼女は緑のぬいぐるみの椅子に沈み込んだ
Det siste hun tenkte jeg er våt under kjolen
彼女は私がドレスの下で濡れているとは思わなかった
Så slokket lyset som på ett sekund hun forsvant
それからまるで彼女が一瞬のうちに消えたかのように光が消えた
Nelly hadde vandret hun var borte
ネリーはさまよっていた、彼女はいなくなってしまった
Og Kåre skyndte seg å skifte til en annen skjorte
そしてカレは急いで別のシャツに着替えた
Han fraktet henne til en fylling like ved
彼は彼女を近くのガソリンスタンドまで運んだ
Nå håpet Kåre og gledet seg til endelig å få fred
今、カレは最終的に平和が訪れることを望み、楽しみにしていました
Men det var altfor mange måker der
しかしそこにはカモメが多すぎた
Og noen sirklet farlig nær
そして、いくつかは危険なほど近くを旋回していました
Hva vil dere meg skrek Kåre
私に何が欲しいの、とカレが叫んだ
Mens han slet og bar så han en måke som minnet om hans gamle far
もがきながら運んでいるとき、彼は昔の父親を思い出させるカモメを見ました。
Så begynte de å spise men ikke på Nellys kropp
それから彼らは食べ始めましたが、ネリーの体には食べませんでした。
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
コールがどれだけ咆哮を上げても役に立たなかった
De var ikke interessert i hennes døde kropp
彼らは彼女の死体には興味がなかった
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp stopp
カレがストップストップとどれだけ咆哮しても役に立たなかった
Snart kom fler og fler til for å delta i festen
すぐにますます多くの人がパーティーに参加するようになりました
Du kan kanskje gjette deg til resten
おそらく残りは推測できるでしょう
Minutter senere var det for sent de hadde spist ham opp
数分後、彼らは彼を食べてしまいました
Alt unntatt hans bittelille hjerte
彼の小さな心以外のすべて
Ingen våget å røre hans bittelille hjerte
誰も彼の小さな心にあえて触れようとはしませんでした
Mens Nellys kropp lå urørt hun hadde fred
ネリーの遺体は手つかずのまま放置されていたが、彼女は安らかに過ごしていた
Aaaaaa aa
ああああああ
* Denne filen er forfatterens egen tolkning *
* このファイルは作者の独自の解釈です *
* av sangen, skrevet ned kun etter øret. *
* 耳コピのみで書き記した曲。 *
* Den er kun beregnet til privat bruk. *
※個人利用のみを目的としております。 *