Green Mind 歌詞 日本語訳

I picture things a certain way
私は物事をある方法でイメージします
And then go back to it another day
そしてまた別の日にまた戻ってみる
In green minds, it's okay
緑の心なら大丈夫
'Cos you know where you're gonna be
どこに行くか知っているから
Alls you have to do is come with me
あなたがしなければならないのは私と一緒に来ることだけです
It's cool, they're probably asleep
いいですね、彼らはおそらく眠っているでしょう
On the outside
外側
It's where they always hide
そこは彼らがいつも隠れている場所だ
Come to my side, and I'll introduce you to
私の側に来て、あなたを紹介します
Some of their kind
彼らの種類の一部
I know you always tried
あなたがいつも努力していたことは知っています
Now it's your time
さあ、あなたの時間です
To take in their point of view
彼らの視点を取り入れるために
No it's nothing new
いいえ、それは何も新しいことではありません
I've been bouncing off the walls
壁に跳ね返ってるんだよ
I can't hang with them for long
彼らとは長くは一緒にいられない
They're cool, but I need you
彼らはクールだけど、私にはあなたが必要なの
On a certain level I think they're great
あるレベルでは素晴らしいと思う
But on another I can't relate
しかし、別の点では私は共感できません
To anything they do
彼らが何をするにしても
On the outside
外側
Might be with them tonight
今夜は彼らと一緒かもしれない
Unless you decide to call
電話をかけることに決めなければ
Then I'll check out you
それでは、診察させていただきます
Hangin' heavy's such a routine
ぶらぶらしてるのはそんなルーティーンだよ
I've just begun to forget
ちょうど忘れ始めたところだ
Why I seldom try to break out of their scene
なぜ私が彼らのシーンから抜け出そうとすることがほとんどないのか
Now I've gotta work on you
今、私はあなたに取り組む必要があります
So the frogs'll hang
そうすればカエルはぶら下がってしまうだろう
They'll always be hanging
彼らはいつもぶら下がっているでしょう
Now we're here, what do we do?
さて、ここに来ました、何をしましょうか？
I've been sorting through the prose
散文を整理してきました
Countin' "your"s, "I"s, "they'll"s and "those"
「あなた」、「私」、「彼ら」、そして「それら」を数えてください
Can you help move it along?
それを進めるのを手伝ってくれませんか？
I've been picking through my thoughts
私は自分の考えを選び抜いてきました
It's a shame my judgement rots
判断力が腐るのは残念だ
I sure feel where I belong
自分の居場所を確かに感じている
(break)
（休憩）
On the outside
外側
Well, it'll be awhile
まあ、しばらく時間がかかります
I've gotta unfry
揚げなきゃ
'fore I pick it up with you, help me
一緒に拾う前に、助けて
Do I need that stable care?
その安定したケアが必要ですか？
Don't I know that they'll be there?
彼らがそこにいることを私は知りませんか？
Does that count now that you've appeared?
あなたが登場した今ではそれが重要ですか？
Or do I need that stable core?
それとも安定したコアが必要ですか?
Or do I jump for something more?
それとももっと何かに飛びつくでしょうか？
Are you all that I fear?
私が恐れているのはあなただけですか？
I've been picking through my thoughts
私は自分の考えを選び抜いてきました
It's a shame my judgement rots
判断力が腐るのは残念だ
And I sure feel where I belong
そして私は確かに自分の居場所を感じています
It's a call that's tough to make
かけるのが難しい電話だ
It could be a big mistake
それは大きな間違いかもしれない
Can't you help move it along?
それを進めるのを手伝ってくれませんか？
If I keep stewin' bout how I feel
自分の気持ちを煮詰め続けたら
Eventually I'll split
結局別れますよ
Then I won't have to deal
それなら付き合う必要ないよ
Sounds like a plan
計画のようですね
It's kind of lame to let it slide
滑らせるのはちょっとダサい
Knowing either way I haven't tried
どちらにしても試したことはない
Can't figure out where it all stands
すべてがどこにあるのか理解できません
In the green mind
緑の心の中で
Thanks to the original poster.
オリジナルポスターに感謝します。
Peace,
平和、
Paul Z
ポール・Z