Wives and Lovers 歌詞 日本語訳

Top of the charts in 1965.
1965年にはチャートのトップに。
(Capo 1st Fret.)
(カポ1フレット)
#1.
#1.
Hey, little girl, comb your hair, fix your makeup,
ねえ、小さな女の子、髪をとかして、化粧を直して、
soon he will open the door.
すぐに彼はドアを開けるでしょう。
Don't think because there's a ring on your finger,
指に指輪があるからなんて考えないでください。
you shouldn't try anymore.
もう試してはいけません。
CHORUS:
コーラス:
For wives should always be lovers, too.
妻も常に恋人であるべきだからです。
Run to his arms the moment he comes home to you.
彼があなたのところに帰ってきた瞬間に彼の腕に駆け寄ってください。
I'm warn....ing you.
警告しておきます。
#2.
#2.
Day after day, there are girls at the office,
オフィスには毎日女の子がいて、
and men will always be men.
そして男性はいつまでも男性である。
Don't send him off with your hair still in curlers.
髪にカーラーを巻いたまま彼を送り出さないでください。
You might not see him again.
もう彼に会えないかもしれない。
CHORUS:
コーラス:
For wives should always be lovers, too.
妻も常に恋人であるべきだからです。
Run to his arms the moment he comes home to you.
彼があなたのところに帰ってきた瞬間に彼の腕に駆け寄ってください。
He's al.....most here.
彼はもう……ほとんどここにいるよ。
#2.
#2.
Hey, little girl, better wear something pretty,
ねえ、小さな女の子、かわいいものを着たほうがいいよ、
something you'd wear to go to the city.
街に行くときに着たいもの。
And dim all the lights, pour the wine, start the music.
そしてすべての照明を落とし、ワインを注ぎ、音楽を始めます。
Time to get ready for love.
恋の準備をする時期です。
Dim all the lights, pour the wine,start the music.
すべての照明を落とし、ワインを注ぎ、音楽を始めます。
Time to get ready for love.
恋の準備をする時期です。
Time to get ready...time to get ready for love.
準備をする時間です...愛の準備をする時間です。
Time to get ready...time to get ready for love.
準備をする時間です...愛の準備をする時間です。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。