Iron Hand كلمات أغنية ترجمة عربية

Iron Hand - Dire Straits (mark Knopfler)
اليد الحديدية - المضيق الشديد (مارك كنوبفلر)
Email: Hospital4_87@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Hospital4_87@hotmail.com
With all the clarity of dream
بكل وضوح الحلم
The sky so blue, the grass so green
السماء زرقاء جدًا، والعشب أخضر جدًا
The rank and file and the navy blue
الرتبة والملف والأزرق الداكن
The deep and strong, the straight and true
العميق والقوي، المستقيم والحقيقي
The blue line they got the given sign
الخط الأزرق حصلوا على علامة معينة
The belts and boots march forward in time
الأحزمة والأحذية تسير للأمام في الوقت المناسب
The wood and leather the club and shield
الخشب والجلد النادي والدرع
Swept like a wave across the battlefield
اجتاحت مثل موجة عبر ساحة المعركة
Now with all the clarity of dream
الآن بكل وضوح الحلم
The blood so red, the grass so green
الدم أحمر جدًا، والعشب أخضر جدًا
The gleam of spur on chestnut flank
بريق المهماز على خاصرة الكستناء
The cavalry did burst upon the ranks
لقد انفجر سلاح الفرسان في الرتب
Oh the iron will and iron hand
يا للإرادة الحديدية واليد الحديدية
In england's green and pleasant land
في أرض إنجلترا الخضراء والممتعة
No music for the shameful scene
لا يوجد موسيقى للمشهد المخزي
That night they said it had even shocked the queen
في تلك الليلة قالوا إنها صدمت الملكة
Well alas we've seen it all before
حسنا للأسف لقد رأينا كل ذلك من قبل
Knights in armour, days of yore
فرسان في الدروع، أيام مضت
The same old fears and the same old crimes
نفس المخاوف القديمة ونفس الجرائم القديمة
We haven't changed since ancient times
نحن لم نتغير منذ العصور القديمة
It sounds allright if you just make some fingerplay between the verses and just
يبدو الأمر جيدًا إذا قمت ببعض التلاعب بالأصابع بين الآيات وفقط
simplifies it doing the verses
ويبسط عليه فعل الآيات
My suggestion is something like this:
اقتراحي هو شيء من هذا القبيل:
(left hand holds Bm - only right hand fingerplay, keep playing this over
(اليد اليسرى تحمل Bm - اللعب بأصابع اليد اليمنى فقط، استمر في اللعب بهذا الأمر
when you shift the chords, it will sound allright)
عندما تقوم بتغيير الحبال، سوف يبدو الأمر على ما يرام)