Iron Hand 歌詞 日本語訳

Iron Hand - Dire Straits (mark Knopfler)
アイアン・ハンド - ダイア・ストレイツ (マーク・ノップラー)
Email: Hospital4_87@hotmail.com
電子メール: Hospital4_87@hotmail.com
With all the clarity of dream
夢の明晰さとともに
The sky so blue, the grass so green
空はとても青く、草はとても緑です
The rank and file and the navy blue
ランクアンドファイルとネイビーブルー
The deep and strong, the straight and true
深くて強い、まっすぐで真実
The blue line they got the given sign
青い線は与えられたサインを受け取りました
The belts and boots march forward in time
ベルトとブーツは時を経て前進する
The wood and leather the club and shield
木と革、クラブと盾
Swept like a wave across the battlefield
戦場を波のように駆け抜けた
Now with all the clarity of dream
今、夢が完全に明瞭になった
The blood so red, the grass so green
血はとても赤く、草はとても緑です
The gleam of spur on chestnut flank
栗の脇腹の拍車の輝き
The cavalry did burst upon the ranks
騎兵隊が隊列に突入した
Oh the iron will and iron hand
ああ、鉄の意志と鉄の手
In england's green and pleasant land
緑豊かで気持ちの良いイギリスの土地で
No music for the shameful scene
恥ずかしいシーンには音楽はありません
That night they said it had even shocked the queen
その夜、彼らはそれが女王さえもショックを受けたと言った
Well alas we've seen it all before
まあ、悲しいかな、私たちはそれをすべて以前に見てきました
Knights in armour, days of yore
鎧を着た騎士、昔
The same old fears and the same old crimes
同じ昔の恐怖と同じ昔の犯罪
We haven't changed since ancient times
私たちは昔から変わっていない
It sounds allright if you just make some fingerplay between the verses and just
ヴァースの間にフィンガープレイをするだけでも、問題なく聞こえます。
simplifies it doing the verses
詩を実行して簡略化します
My suggestion is something like this:
私の提案は次のようなものです。
(left hand holds Bm - only right hand fingerplay, keep playing this over
(左手はBmを持ちます - 右手だけの指弾きで、これを続けて演奏してください)
when you shift the chords, it will sound allright)
コードをずらすとちゃんと鳴りますよ）