Iron Hand Текст Песни Перевод на Русский

Iron Hand - Dire Straits (mark Knopfler)
Железная рука - Dire Straits (Марк Нопфлер)
Email: Hospital4_87@hotmail.com
Электронная почта: Hospital4_87@hotmail.com
With all the clarity of dream
Со всей ясностью сна
The sky so blue, the grass so green
Небо такое голубое, трава такая зеленая.
The rank and file and the navy blue
Рядовые и темно-синий
The deep and strong, the straight and true
Глубокий и сильный, прямой и истинный
The blue line they got the given sign
Синяя линия получила данный знак
The belts and boots march forward in time
Ремни и ботинки идут вперед во времени
The wood and leather the club and shield
Дерево и кожа, дубина и щит.
Swept like a wave across the battlefield
Пронеслась как волна по полю битвы
Now with all the clarity of dream
Теперь со всей ясностью сна
The blood so red, the grass so green
Кровь такая красная, трава такая зеленая.
The gleam of spur on chestnut flank
Блеск шпоры на каштановом боку
The cavalry did burst upon the ranks
Кавалерия ворвалась в ряды
Oh the iron will and iron hand
О, железная воля и железная рука
In england's green and pleasant land
В зеленой и приятной земле Англии
No music for the shameful scene
Никакой музыки для постыдной сцены
That night they said it had even shocked the queen
В ту ночь они сказали, что это шокировало даже королеву.
Well alas we've seen it all before
Ну, увы, мы все это уже видели
Knights in armour, days of yore
Рыцари в доспехах, былые времена
The same old fears and the same old crimes
Те же старые страхи и те же старые преступления
We haven't changed since ancient times
Мы не изменились с древних времен
It sounds allright if you just make some fingerplay between the verses and just
Звучит нормально, если вы просто поиграете пальцами между куплетами и просто
simplifies it doing the verses
упрощает выполнение куплетов
My suggestion is something like this:
Мое предложение примерно такое:
(left hand holds Bm - only right hand fingerplay, keep playing this over
(левая рука держит Bm – только игра пальцами правой руки, продолжайте играть еще раз)
when you shift the chords, it will sound allright)
если сдвинуть аккорды, то будет звучать нормально)