Iron Hand Songtekst Nederlandse Vertaling

Iron Hand - Dire Straits (mark Knopfler)
Iron Hand - Dire Straits (merk Knopfler)
Email: Hospital4_87@hotmail.com
E-mail: Hospital4_87@hotmail.com
With all the clarity of dream
Met alle helderheid van dromen
The sky so blue, the grass so green
De lucht zo blauw, het gras zo groen
The rank and file and the navy blue
De achterban en het marineblauw
The deep and strong, the straight and true
Het diepe en sterke, het rechte en ware
The blue line they got the given sign
De blauwe lijn kregen ze het gegeven bord
The belts and boots march forward in time
De riemen en laarzen marcheren vooruit in de tijd
The wood and leather the club and shield
Het hout en leer, de knuppel en het schild
Swept like a wave across the battlefield
Als een golf over het slagveld geveegd
Now with all the clarity of dream
Nu met alle helderheid van een droom
The blood so red, the grass so green
Het bloed zo rood, het gras zo groen
The gleam of spur on chestnut flank
De glans van een spoor op de kastanjeflank
The cavalry did burst upon the ranks
De cavalerie stormde op de gelederen af
Oh the iron will and iron hand
Oh de ijzeren wil en ijzeren hand
In england's green and pleasant land
In het groene en aangename land van Engeland
No music for the shameful scene
Geen muziek voor de beschamende scène
That night they said it had even shocked the queen
Die avond zeiden ze dat het zelfs de koningin had geschokt
Well alas we've seen it all before
Nou helaas, we hebben het allemaal al eerder gezien
Knights in armour, days of yore
Ridders in harnas, dagen van weleer
The same old fears and the same old crimes
Dezelfde oude angsten en dezelfde oude misdaden
We haven't changed since ancient times
Wij zijn sinds de oudheid niet veranderd
It sounds allright if you just make some fingerplay between the verses and just
Het klinkt goed als je gewoon wat vingerspelletjes tussen de coupletten maakt
simplifies it doing the verses
vereenvoudigt het door de verzen te doen
My suggestion is something like this:
Mijn suggestie is ongeveer dit:
(left hand holds Bm - only right hand fingerplay, keep playing this over
(linkerhand houdt Bm vast - alleen rechterhandvingerspel, blijf dit spelen
when you shift the chords, it will sound allright)
als je de akkoorden verschuift, klinkt het goed)