Never Say Die 歌詞 日本語訳

The Dixie Chicks
ディクシー・チックス
Never Say Die
決して死ぬとは言わない
Lyin' next to you in the dark
暗闇の中であなたの隣に横たわっている
I can feel your beating heart
あなたの心臓の鼓動が感じられます
You've been here beside me through the test of time
あなたは時の試練を乗り越えて私の隣にここにいました
We've both had our share of doubts
私たちは二人とも同じように疑問を抱いてきた
Waited out those ole storm clouds
嵐の雲が消えるのを待った
Boy it's nights like this that I know why
ボーイ、こんな夜だからこそその理由が分かる
Lovers like you and me will never say die
あなたと私のような恋人は決して死ねとは言いません
'Cause there's a long line of folks giving up on love
だって愛を諦めた人の長い列があるから
So many hearts get broken in
とても多くの心が傷つきます
The push and shove
押したり押したり
I'll believe in you for the rest of my life
残りの人生ずっとあなたを信じます
Baby lover's like you and me will
赤ちゃんの恋人はあなたと私と同じです
Never say die
決して死ねとは言わない
Tears of joy and tears of pain
喜びの涙も苦しみの涙も
Tears say more than words explain
涙は言葉で説明するよりも多くを物語る
There's no need for words here tonight
今夜ここに言葉は要らない
We've both felt each others power
私たちはお互いの力を感じてきました
A tender touch in the wee small hours
ほんの少しの時間に優しいタッチ
Is strong enough to hold us for a lifetime
私たちを一生支え続けるのに十分強い
Lovers like you and me will never say die
あなたと私のような恋人は決して死ねとは言いません
'Cause there's a long line of folks giving up on love
だって愛を諦める人たちの長い列があるから
So many hearts get broken in
とても多くの心が傷つきます
The push and shove
押したり押したり
I'll believe in you for the rest of my life
残りの人生ずっとあなたを信じます
Baby lover's like you and me will
赤ちゃんの恋人はあなたと私と同じです
Never say die
決して死ねとは言わない
From The Dixie Chicks "Wide Open Spaces"
ディクシー・チックス「ワイド・オープン・スペースズ」より
Monument Records 1998
モニュメントレコード 1998