How Close They Must Be 歌詞 日本語訳

On a park bench one sunny afternoon
ある晴れた午後、公園のベンチで
Sat a young boy and a girl about seventeen
17歳くらいの少年と少女が座っていた
As we stood so closely by watched them hold each other's hands
私たちが近くに立って、彼らがお互いの手を握り合うのを見ていたとき
On their faces love had written we're making plans
彼らの顔には愛が私たちは計画を立てていると書いていました
Then he said to her you're my guiding light
それから彼は彼女にあなたは私の導きの光だと言いました
Then she said to him you make my whole world seem so bright
それから彼女は彼にこう言いました、あなたは私の世界全体をとても明るく見せてくれます
Then we saw their books of Braille and that neither one could see
それから私たちは彼らの点字の本を見ましたが、誰も見ることができませんでした。
And I thought how close they must be
そして私は彼らがどれだけ近いに違いないと思った
Such tenderness my eyes have never seen
私の目にはこれまで見たことのないような優しさ
Two young lovers both just in their teens
二人ともまだ十代の若い恋人たち
Though their world gives them no light
たとえ彼らの世界が彼らに光を与えなかったとしても
They see much more than you and me
彼らはあなたや私よりもはるかに多くのものを見ています
Don't you know how close they must be
彼らがどれほど近くにいるのか分からないのですか
Then a car stopped just a few steps away
すると、ほんの数歩先に車が止まった
And a voice said Jim and Jeannie it's time to go
そして声がジムとジーニーに言った、もう出発する時間だ
With their hands still clutched so tight
手をぎゅっと握りしめたまま
Helping each other to the car
お互いに車まで助け合う
Can you imagine just how close they are
彼らがどれほど近いか想像できますか
Don't you know how close they must b--e
彼らがどのくらい接近する必要があるかわかりません--e