Praying for Rain 歌詞 日本語訳

INTRO: G Em Bm (x2)
イントロ: G Em Bm (x2)
VERSE 1:
詩 1:
Something's different, something's changed, and I don't know why
何かが違う、何かが変わった、なぜだかわからない
Even the old folks can't recall when it's ever been this hot and dry
お年寄りでも、これほど暑くて乾燥したのはいつだったか思い出せない
Dust devils whirlin' on the first day of July
7 月 1 日に舞い上がる塵の悪魔
It's a hundred degrees at 10 am, and not a cloud up in the sky
午前10時の気温は100度、空には雲ひとつありません
VERSE 2:
詩 2:
We hardly had a winter, and had about a week of spring
冬はほとんどなく、春は一週間ほどありました
Crops are burned up in the fields, there's a blanket of dust on everything
畑では作物が焼けてしまい、あらゆるものが埃で覆われています
The weather man is sayin' that there ain't no change in sight
天気予報士は何の変化も見られないと言っている
Lord, I've never been a prayin' man, but I'm sayin' one tonight
主よ、私は祈ったことはありませんが、今夜は祈ります
CHORUS:
コーラス:
I'm prayin' for rain, I'm prayin' for rain
雨が降るように祈っています、雨が降るように祈っています
Lord, I ain't never asked for much, and I don't mean to complain
主よ、私は多くを求めたことはありませんし、不平を言うつもりもありません
But I'm prayin' for rain
でも私は雨が降ることを祈っています
VERSE 3:
3節:
I ain't no wise man, but I ain't no fool,
私は賢者ではないが、愚か者でもない、
And I believe that mother nature is taking us to school
そして母なる自然が私たちを学校に連れて行ってくれると信じています
Maybe we just took too much and put too little back
もしかしたら、私たちは多くを取りすぎて、少ししか戻さなかっただけなのかもしれません
It isn't knowledge, it's humility we lack
私たちに欠けているのは知識ではなく謙虚さです
CHORUS:
コーラス:
I'm prayin' for rain, I'm prayin' for rain
雨が降るように祈っています、雨が降るように祈っています
Lord, I ain't never asked for much, and I don't mean to complain
主よ、私は多くを求めたことはありませんし、不平を言うつもりもありません
But I'm prayin' for rain
でも私は雨が降ることを祈っています
BRIDGE:
ブリッジ:
Some people pray for victory, some people pray for peace
勝利を祈る人もいるし、平和を祈る人もいる
Some people pray for extra time, some pray for sweet release
延長戦を祈る人もいれば、快適な解放を祈る人もいる
Some pray for health and happiness, for riches un-renowned
健康と幸福、知られざる富を祈る人もいます
But none of this will matter much if the waters don't come down
しかし、水が引かなければ、これは大した問題にはなりません
CHORUS:
コーラス:
I'm prayin' for rain, I'm prayin' for rain
雨が降るように祈っています、雨が降るように祈っています
Lord, I ain't never asked for much, and I don't mean to complain
主よ、私は多くを求めたことはありませんし、不平を言うつもりもありません
But I'm prayin' for rain
でも私は雨が降ることを祈っています
ENDING: G Em Bm
エンディング:G Em Bm
I'm prayin' for rain (rpt.)
雨が降るように祈っています (rpt.)