Jabberwocky كلمات أغنية ترجمة عربية

Jabberwocky - Donovan
جابرووكي - دونوفان
'Twas brillig, and the slithy toves
لقد كان رائعًا، والتوفيقات الزلقة
Did gyre and gimble in the wabe.
هل gyre و gimble في wabe.
All mimsey were the borogroves
كل mimsey كانت borogroves
And the mome raths outgrabe.
والأم تتفوق.
"Beware the Jabberwock, my son!
"احذر الجابرووك يا بني!
The jaws that bite, the claws that catch!
الفكوك التي تعض، والمخالب التي تمسك!
Beware the Jubjubb bird, and shun
احذر طائر الجبجوب، وتجنبه
The frumious Bandersnatch!"
باندرسناتش الغاضب!"
He took his vorpal sword in hand:
أخذ سيفه في يده:
Long time the manxome foe he sought
منذ وقت طويل العدو manxome الذي سعى إليه
So rested he by the Tumtum tree,
فاستراح عند شجرة طمتم،
And stood awhile in thought.
ووقفت لحظة في التفكير.
And as in uffish thought he stood,
وكما هو الحال في الفكر uffish وقفت،
The Jabberwock with eyes if flame
الجابرووك ذو العيون إذا لهب
Came whiffling through the tulgeywood
جاء يتنهد من خلال tulgeywood
And burbled as it came.
وتبجح كما جاء.
One, two! One, two! And through and through
واحد، اثنان! واحد، اثنان! وعبر وعبر
The vorpal blade went sniker-snack!
أصبحت شفرة vorpal بمثابة وجبة خفيفة!
He left it dead, and with its head
لقد تركها ميتة ورأسها
He went galumphing back.
لقد عاد إلى الوراء.
"And hast thou slain the Jabberwock?
"وهل قتلت جابرووك؟
Come to my arms, my beamish boy!
تعال إلى ذراعي، يا فتى بيمي!
O frabjous day! Callooy, callay!"
يا له من يوم فرابي! كالوي، كالاي!"
He chortled in his joy.
ضحك في فرحته.
'Twas brillig, and the slithy toves
لقد كان رائعًا، والتوفيقات الزلقة
Did gyre and gimble in the wabe.
هل gyre و gimble في wabe.
All mimsey were the borogroves
كل mimsey كانت borogroves
And the mome raths outgrabe.
والأم تتفوق.