Jabberwocky Versuri Traducere în Română

Jabberwocky - Donovan
Jabberwocky - Donovan
'Twas brillig, and the slithy toves
— A fost genial, și toves-ul sleth
Did gyre and gimble in the wabe.
A girat și a gimble în wabe.
All mimsey were the borogroves
Toți mimsey erau borogroves
And the mome raths outgrabe.
Iar mome rats depășesc.
"Beware the Jabberwock, my son!
„Ai grijă de Jabberwock, fiul meu!
The jaws that bite, the claws that catch!
Fălcile care mușcă, ghearele care prind!
Beware the Jubjubb bird, and shun
Ferește-te de pasărea Jubjubb și evită-te
The frumious Bandersnatch!"
Frumosul Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Și-a luat sabia vorpală în mână:
Long time the manxome foe he sought
Multă vreme dușmanul manxome pe care l-a căutat
So rested he by the Tumtum tree,
Așa s-a odihnit lângă copacul Tumtum,
And stood awhile in thought.
Și a stat un timp pe gânduri.
And as in uffish thought he stood,
Și așa cum a rămas în picioare,
The Jabberwock with eyes if flame
Jabberwock cu ochi dacă flacără
Came whiffling through the tulgeywood
A venit pufnind prin tulgeywood
And burbled as it came.
Și a burbuit cum a venit.
One, two! One, two! And through and through
Unu, doi! Unu, doi! Și până la capăt
The vorpal blade went sniker-snack!
Lama vorpal s-a dus la sniker-gustare!
He left it dead, and with its head
L-a lăsat moartă și cu capul
He went galumphing back.
S-a dus galumfing înapoi.
"And hast thou slain the Jabberwock?
„Și tu l-ai ucis pe Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
Vino la brațele mele, băiatul meu sclipitor!
O frabjous day! Callooy, callay!"
O zi nebunească! Callooy, callay!"
He chortled in his joy.
El chicoti de bucurie.
'Twas brillig, and the slithy toves
— A fost genial, și toves-ul sleth
Did gyre and gimble in the wabe.
A girat și a gimble în wabe.
All mimsey were the borogroves
Toți mimsey erau borogroves
And the mome raths outgrabe.
Iar mome rats depășesc.