Jabberwocky Testo Traduzione Italiana

Jabberwocky - Donovan
Jabberwocky - Donovan
'Twas brillig, and the slithy toves
Era fantastico e le tette scivolose
Did gyre and gimble in the wabe.
Girava e gimble nel wabe.
All mimsey were the borogroves
Tutti i Mimsey erano i Borogroves
And the mome raths outgrabe.
E il momento dovrà essere superato.
"Beware the Jabberwock, my son!
"Attento al Ciciarampa, figlio mio!
The jaws that bite, the claws that catch!
Le mascelle che mordono, gli artigli che catturano!
Beware the Jubjubb bird, and shun
Attenti all'uccello Jubjubb ed evitatelo
The frumious Bandersnatch!"
Il furioso Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Prese in mano la sua spada vorpal:
Long time the manxome foe he sought
Da molto tempo il nemico malefico che cercava
So rested he by the Tumtum tree,
Così si riposò accanto all'albero Tumtum,
And stood awhile in thought.
E rimase un po' a pensare.
And as in uffish thought he stood,
E come in Uffish pensò che stava in piedi,
The Jabberwock with eyes if flame
Il Ciciarampa con gli occhi di fiamma
Came whiffling through the tulgeywood
È venuto sibilando attraverso il tulgeywood
And burbled as it came.
E borbottava non appena arrivava.
One, two! One, two! And through and through
Uno, due! Uno, due! E in tutto e per tutto
The vorpal blade went sniker-snack!
La lama vorpal è diventata uno spuntino!
He left it dead, and with its head
Lo lasciò morto e con la testa
He went galumphing back.
Tornò indietro galoppando.
"And hast thou slain the Jabberwock?
"E hai ucciso il Ciciarampa?
Come to my arms, my beamish boy!
Vieni tra le mie braccia, mio raggiante ragazzo!
O frabjous day! Callooy, callay!"
Oh giorno miserabile! Calloy, callay!"
He chortled in his joy.
Ridacchiò di gioia.
'Twas brillig, and the slithy toves
Era fantastico e le tette scivolose
Did gyre and gimble in the wabe.
Girava e gimble nel wabe.
All mimsey were the borogroves
Tutti i Mimsey erano i Borogroves
And the mome raths outgrabe.
E il momento dovrà essere superato.