Jabberwocky 歌詞 日本語訳

Jabberwocky - Donovan
ジャバウォッキー - ドノバン
'Twas brillig, and the slithy toves
「それは素晴らしかった、そしてぬるぬるしたトーブは
Did gyre and gimble in the wabe.
ウェイブでぐるぐる回ったり、ギンブルしたりしました。
All mimsey were the borogroves
ミムジーはみんなボログローブだった
And the mome raths outgrabe.
そしてモメラスは上回ります。
"Beware the Jabberwock, my son!
「ジャバウォックに気をつけろ、息子よ！
The jaws that bite, the claws that catch!
噛む顎、捕まえる爪！
Beware the Jubjubb bird, and shun
ジャブジャブ鳥に注意して避けてください
The frumious Bandersnatch!"
激怒のバンダースナッチ！」
He took his vorpal sword in hand:
彼はヴォーパルの剣を手に取りました。
Long time the manxome foe he sought
長い間彼が探し求めていたマンクソームの敵
So rested he by the Tumtum tree,
そこで彼はトゥムトゥムの木のそばで休んだ。
And stood awhile in thought.
そしてしばらく立ち止まって考えました。
And as in uffish thought he stood,
そして、思い悩むように彼は立ち上がった、
The Jabberwock with eyes if flame
炎のような目をしたジャバウォック
Came whiffling through the tulgeywood
タルジーウッドを吹き抜けてやって来た
And burbled as it came.
そしてゴロゴロと音を立ててやって来た。
One, two! One, two! And through and through
一つ、二つ！一つ、二つ！そして徹底的に
The vorpal blade went sniker-snack!
ヴォーパルの刃はスニカースナックになった！
He left it dead, and with its head
彼はそれを死んだままにし、その頭も残した
He went galumphing back.
彼は元気よく帰っていった。
"And hast thou slain the Jabberwock?
「そして、あなたはジャバウォックを殺しましたか？
Come to my arms, my beamish boy!
私の腕に来てください、私の明るい男の子！
O frabjous day! Callooy, callay!"
おお、素晴らしい一日だ！カロイ、カレイ！」
He chortled in his joy.
彼は喜びの声を上げた。
'Twas brillig, and the slithy toves
「それは素晴らしかった、そしてぬるぬるしたトーブは
Did gyre and gimble in the wabe.
ウェイブでぐるぐる回ったり、ギンブルしたりしました。
All mimsey were the borogroves
ミムジーはみんなボログローブだった
And the mome raths outgrabe.
そしてモメラスは上回ります。