Jabberwocky Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Jabberwocky - Donovan
Jabberwocky - Donovan
'Twas brillig, and the slithy toves
'Twas Brillig ve kaygan toves
Did gyre and gimble in the wabe.
Wabe'de gyre ve gimble yaptım.
All mimsey were the borogroves
Bütün mimseyler borogrovelardı
And the mome raths outgrabe.
Ve bu an çok daha üstün.
"Beware the Jabberwock, my son!
"Jabberwock'a dikkat et oğlum!
The jaws that bite, the claws that catch!
Isıran çeneler, yakalayan pençeler!
Beware the Jubjubb bird, and shun
Jubjubb kuşuna dikkat edin ve uzak durun
The frumious Bandersnatch!"
Huysuz Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Vorpal kılıcını eline aldı:
Long time the manxome foe he sought
Uzun zamandır aradığı manxome düşmanı
So rested he by the Tumtum tree,
Böylece Tumtum ağacının yanında dinlendi,
And stood awhile in thought.
Ve bir süre düşündüm.
And as in uffish thought he stood,
Ve uffish bir düşünceyle ayağa kalktı,
The Jabberwock with eyes if flame
Alev gibi gözleri olan Jabberwock
Came whiffling through the tulgeywood
Tulgeywood'un içinden esintiler saçarak geldi
And burbled as it came.
Ve geldiği gibi mırıldandı.
One, two! One, two! And through and through
Bir, iki! Bir, iki! Ve baştan sona
The vorpal blade went sniker-snack!
Vorpal kılıcı daha keskin bir atıştırmalık haline geldi!
He left it dead, and with its head
Onu ölü bıraktı ve başıyla birlikte
He went galumphing back.
Hızla geri döndü.
"And hast thou slain the Jabberwock?
"Peki Jabberwock'u öldürdün mü?
Come to my arms, my beamish boy!
Gel kollarıma, benim ışıltılı oğlum!
O frabjous day! Callooy, callay!"
Ey güzel gün! Callooy, Callay!"
He chortled in his joy.
Sevincinden kıkırdadı.
'Twas brillig, and the slithy toves
'Twas Brillig ve kaygan toves
Did gyre and gimble in the wabe.
Wabe'de gyre ve gimble yaptım.
All mimsey were the borogroves
Bütün mimseyler borogrovelardı
And the mome raths outgrabe.
Ve bu an çok daha üstün.