Jabberwocky Songtekst Nederlandse Vertaling

Jabberwocky - Donovan
Jabberwocky-Donovan
'Twas brillig, and the slithy toves
'Het was briljant, en die glibberige toves
Did gyre and gimble in the wabe.
Deed ronddraaien en gimmelen in de wabe.
All mimsey were the borogroves
Alle mimsey waren de borogroves
And the mome raths outgrabe.
En de moeder rath overtreft.
"Beware the Jabberwock, my son!
‘Pas op voor de Jabberwock, mijn zoon!
The jaws that bite, the claws that catch!
De kaken die bijten, de klauwen die vangen!
Beware the Jubjubb bird, and shun
Pas op voor de Jubjubb-vogel en mijd
The frumious Bandersnatch!"
De woedende Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Hij nam zijn vorpalzwaard in de hand:
Long time the manxome foe he sought
Lange tijd de manxome vijand die hij zocht
So rested he by the Tumtum tree,
Dus rustte hij uit bij de Tumtum-boom,
And stood awhile in thought.
En bleef een tijdje in gedachten verzonken staan.
And as in uffish thought he stood,
En terwijl hij diep in gedachten stond,
The Jabberwock with eyes if flame
De Jabberwock met ogen als vlam
Came whiffling through the tulgeywood
Kwam door het tulgeyhout snuffelen
And burbled as it came.
En kabbelde zoals het kwam.
One, two! One, two! And through and through
Eén, twee! Eén, twee! En door en door
The vorpal blade went sniker-snack!
Het vorpale mes ging sniker-snack!
He left it dead, and with its head
Hij liet het dood achter, en met zijn hoofd
He went galumphing back.
Hij galoppeerde terug.
"And hast thou slain the Jabberwock?
‘En heb je de Jabberwock gedood?
Come to my arms, my beamish boy!
Kom in mijn armen, mijn stralende jongen!
O frabjous day! Callooy, callay!"
O fragiele dag! Callooy, callay!"
He chortled in his joy.
Hij grinnikte van vreugde.
'Twas brillig, and the slithy toves
'Het was briljant, en die glibberige toves
Did gyre and gimble in the wabe.
Deed ronddraaien en gimmelen in de wabe.
All mimsey were the borogroves
Alle mimsey waren de borogroves
And the mome raths outgrabe.
En de moeder rath overtreft.