Marie Lavaux 歌詞 日本語訳

Side: I
サイド：私
Track#: II
トラック番号: II
Composer: Shel Silverstein
作曲者: シェル・シルバースタイン
Down in Lou'siana where the black trees grow live a voodoo lady named Marie Lavaux
黒い木々が生い茂るルーシアナには、マリー・ラヴォーという名のブードゥー教の女性が住んでいます。
She got a black cat tooth and a mojo bone and anyone wouldn't leave her alone
彼女には黒猫の歯とモジョの骨があり、誰も彼女を放っておけないでしょう
She go GREEEEEEEEEEEE another man done gone
彼女は「GREEEEEEEEEEEE」また男が去って行った
First Verse
最初の詩
She live in a swamp in a hollow log with a one eyed snake and a three legged dog
彼女は片目の蛇と三本足の犬と一緒に、中空の丸太の中の沼地に住んでいます。
She got a bent bony body and stringy hair and if she ever seen you messin' round there
彼女は曲がった骨ばった体と糸状の髪を持っていて、もしあなたがそこをいじっているのを見たことがあるなら
She go GREEEEEEEEEEEE another man done gone
彼女は「GREEEEEEEEEEEE」また男が去って行った
Third Verse
第三節
And then one night when the moon was black into the swamp came Handsome Jack
そしてある夜、月が沼地に真っ黒になったとき、ハンサムなジャックがやって来た
A no good man that you all know and he was lookin' around for Marie Lavaux
皆さんも知っているダメ男で、マリー・ラヴォーを探し回っていました
He said Marie Lavaux you lovely witch why don't you gimme a little charm gonna make me rich
彼は言った、マリー・ラヴォー、素敵な魔女、私を金持ちにできるちょっとしたお守りをくれませんか
He said now gimme million dollars and I'll tell you what I'll do, this very night I'm
彼は言った、今すぐ100万ドルをよこせ、そして私が何をするか教えてあげる、今夜私は
gonna marry you
あなたと結婚するつもりです
It'll be GREEEEEEEEEEEE another man done gone
それはGREEEEEEEEEEEEまた一人の男が去っていくだろう
Fourth Verse
第 4 節
So Marie did some magic and she shook a little sand, she made a million dollars and she
そこでマリーは魔法をかけて、少し砂を振って、100万ドルを稼いで、
put it in his hand
それを彼の手に置きます
Then she looked and she said hey hey, Now I'm gettin' ready for my wedding day
それから彼女は見て、ヘイヘイと言いました、今、私は結婚式の日の準備をしています
Then ol' Handsome Jack said "Good-bye Marie, you too damn ugly for a man like me"
すると、ハンサムなジャックが「さようなら、マリー、あなたは私のような男にしては醜すぎるわ」と言いました。
So Marie started cryin', her fangs started shakin', her body started turnin', she
それでマリーは泣き始め、牙は震え始め、体は回転し始めた、
started quakin'
震え始めた
She said GREEEEEEEEEEEE another man done gone
彼女は「GREEEEEEEEEEEEまた男が去ってしまった」と言った
So if you ever get down where the black tree grow and meet a voodoo lady named Marie Lavaux
それで、黒い木が生えている場所に降りて、マリー・ラヴォーという名前のブードゥー教の女性に会ったら
And if she ever asks you to make her your wife, man you better stay with her for the
そして、もし彼女があなたに彼女をあなたの妻にしてほしいと頼むなら、あなたはずっと彼女と一緒にいたほうがいいでしょう。
rest of your life
残りの人生
Or it'll be GREEEEEEEEEEEE....
それともGREEEEEEEEEEEEになるのか……。