Marie Lavaux Songtekst Nederlandse Vertaling

Side: I
Kant: ik
Track#: II
Nummer#: II
Composer: Shel Silverstein
Componist: Shel Silverstein
Down in Lou'siana where the black trees grow live a voodoo lady named Marie Lavaux
Beneden in Lou'siana, waar de zwarte bomen groeien, woont een voodoo-dame genaamd Marie Lavaux
She got a black cat tooth and a mojo bone and anyone wouldn't leave her alone
Ze heeft een zwarte kattentand en een mojo-bot, en niemand zou haar met rust laten
She go GREEEEEEEEEEEE another man done gone
Ze gaat GREEEEEEEEEEEE, weer een man is klaar
First Verse
Eerste vers
She live in a swamp in a hollow log with a one eyed snake and a three legged dog
Ze woont in een moeras in een holle boomstam met een slang met één oog en een hond met drie poten
She got a bent bony body and stringy hair and if she ever seen you messin' round there
Ze heeft een gebogen knokig lichaam en vezelig haar en als ze je daar ooit heeft zien rommelen
She go GREEEEEEEEEEEE another man done gone
Ze gaat GREEEEEEEEEEEE, weer een man is klaar
Third Verse
Derde vers
And then one night when the moon was black into the swamp came Handsome Jack
En toen op een avond, toen de maan zwart was, kwam Handsome Jack in het moeras
A no good man that you all know and he was lookin' around for Marie Lavaux
Een slechte man die jullie allemaal kennen en hij zocht naar Marie Lavaux
He said Marie Lavaux you lovely witch why don't you gimme a little charm gonna make me rich
Hij zei: Marie Lavaux, lieve heks, geef me een beetje charme, dat maakt me rijk
He said now gimme million dollars and I'll tell you what I'll do, this very night I'm
Hij zei: geef mij nu een miljoen dollar en ik zal je vertellen wat ik ga doen, vanavond nog
gonna marry you
ga met je trouwen
It'll be GREEEEEEEEEEEE another man done gone
Het zal GREEEEEEEEEE zijn, weer een man die weg is
Fourth Verse
Vierde vers
So Marie did some magic and she shook a little sand, she made a million dollars and she
Dus Marie deed wat magie en ze schudde een beetje zand, ze verdiende een miljoen dollar en zij
put it in his hand
leg het in zijn hand
Then she looked and she said hey hey, Now I'm gettin' ready for my wedding day
Toen keek ze en zei: hey hey, nu maak ik me klaar voor mijn trouwdag
Then ol' Handsome Jack said "Good-bye Marie, you too damn ugly for a man like me"
Toen zei de oude knappe Jack: 'Dag Marie, jij bent ook verdomd lelijk voor een man als ik'
So Marie started cryin', her fangs started shakin', her body started turnin', she
Dus Marie begon te huilen, haar tanden begonnen te trillen, haar lichaam begon te draaien, zij
started quakin'
begon te trillen
She said GREEEEEEEEEEEE another man done gone
Ze zei GREEEEEEEEEEEE, weer een man is weg
So if you ever get down where the black tree grow and meet a voodoo lady named Marie Lavaux
Dus als je ooit op de plek komt waar de zwarte boom groeit en een voodoo-dame ontmoet genaamd Marie Lavaux
And if she ever asks you to make her your wife, man you better stay with her for the
En als ze je ooit vraagt om van haar je vrouw te maken, man, dan kun je maar beter bij haar blijven
rest of your life
rest van je leven
Or it'll be GREEEEEEEEEEEE....
Of het wordt GREEEEEEEEEEEE....