Uncle Frank 歌詞 日本語訳

By Drive-By Truckers
ドライブバイのトラック運転手による
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
They powered up the city with hydro-electric juice
彼らは水力発電ジュースで街に電力を供給した
Now we got more electricity than we can ever use
今では私たちが使い切れないほど多くの電力が得られました
They flooded out the hollow and all the folks down there moved out
彼らは空洞から洪水を起こし、そこにいた人々は全員出て行った
But they got paid so there aint nothin else to think about
でも給料はもらっているので他に考えることはない
Some of them made their living cutting the timber down,
彼らの中には木材を伐採して生計を立てている人もいました。
Snaking it one log at a time up the hill and into town.
丸太を一本ずつ蛇行しながら丘を登って町へ入っていきます。
T.V.A. had a way to clear it off real fast.
テレビそれをすぐにクリアする方法がありました。
Lots of men and machinery build a dam and drown the rest.
多くの人員と機械がダムを建設し、残りを溺れさせます。
Uncle Frank lived in a cabin down on Cedar Creek,
フランクおじさんはシーダークリークの小屋に住んでいました。
Bought fifteen acres when he got back home from overseas.
彼は海外から帰国したときに15エーカーの土地を購入した。
Fifteen rocky acres, figured noone else would want,
岩だらけの15エーカー、誰も欲しがらないと思われたが、
Till all that backed up water had to have some place to go.
溜まった水をすべてどこかに行く場所がなければなりませんでした。
Chorus 1:
コーラス1:
Uncle Frank couldnt read or write.
フランクおじさんは読み書きができませんでした。
Never held down a job, or needed one in his life.
仕事を保留したことは一度もなかったし、人生で仕事を必要としたこともなかった。
They assured him thered be work for him in town building cars, its already going down
彼らは彼に街づくりの車の仕事があると保証したが、それはすでに衰退している
The cars never came to town and the roads never got built.
車が街に来ることはなく、道路が建設されることもありませんでした。
And the price of all that power kept on going straight uphill.
そして、そのすべての電力の代償は上り坂を続けました。
The banks around the hollow sold for lakefront proper-ty
空洞の周囲の土手は湖畔の土地として売却される
Where Doctors, Lawyers, and Mu-sicians teach their kids to water-ski.
医師、弁護士、ミュージシャンが子供たちに水上スキーを教える場所。
Chorus 2:
コーラス2:
Uncle Frank couldnt read or write.
フランクおじさんは読み書きができませんでした。
So there was no note or letter found where he died.
したがって、彼が亡くなった場所にはメモや手紙は見つかりませんでした。
Just a rope around his neck and the kitchen table turned on its side
首にロープをかけただけで、キッチンのテーブルは横向きになった