Uncle Frank Songtekst Nederlandse Vertaling

By Drive-By Truckers
Door drive-by-truckers
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
They powered up the city with hydro-electric juice
Ze hebben de stad van stroom voorzien met hydro-elektrisch sap
Now we got more electricity than we can ever use
Nu hebben we meer elektriciteit dan we ooit kunnen gebruiken
They flooded out the hollow and all the folks down there moved out
Ze lieten de holte onder water lopen en alle mensen daar beneden trokken weg
But they got paid so there aint nothin else to think about
Maar ze werden betaald, dus er is niets anders om over na te denken
Some of them made their living cutting the timber down,
Sommigen van hen verdienden hun geld met het kappen van hout,
Snaking it one log at a time up the hill and into town.
Hij slingert het boomstam voor boom de heuvel op, de stad in.
T.V.A. had a way to clear it off real fast.
T.V.A. had een manier om het heel snel op te ruimen.
Lots of men and machinery build a dam and drown the rest.
Veel mannen en machines bouwen een dam en verdrinken de rest.
Uncle Frank lived in a cabin down on Cedar Creek,
Oom Frank woonde in een hut aan Cedar Creek,
Bought fifteen acres when he got back home from overseas.
Hij kocht vijftien hectare toen hij thuiskwam uit het buitenland.
Fifteen rocky acres, figured noone else would want,
Vijftien rotsachtige acres, ik dacht dat niemand anders dat zou willen,
Till all that backed up water had to have some place to go.
Totdat al dat achtergebleven water ergens heen moest.
Chorus 1:
Koor 1:
Uncle Frank couldnt read or write.
Oom Frank kon niet lezen of schrijven.
Never held down a job, or needed one in his life.
Hij heeft nooit een baan gehad en heeft er in zijn leven ook geen nodig gehad.
They assured him thered be work for him in town building cars, its already going down
Ze verzekerden hem dat er werk voor hem zou zijn in het bouwen van auto's in de stad, en dat is al aan het afnemen
The cars never came to town and the roads never got built.
De auto's kwamen nooit naar de stad en de wegen werden nooit aangelegd.
And the price of all that power kept on going straight uphill.
En de prijs van al die kracht bleef maar stijgen.
The banks around the hollow sold for lakefront proper-ty
De oevers rond de holte werden verkocht voor onroerend goed aan het meer
Where Doctors, Lawyers, and Mu-sicians teach their kids to water-ski.
Waar artsen, advocaten en muzikanten hun kinderen leren waterskiën.
Chorus 2:
Koor 2:
Uncle Frank couldnt read or write.
Oom Frank kon niet lezen of schrijven.
So there was no note or letter found where he died.
Er is dus geen briefje of brief gevonden waar hij stierf.
Just a rope around his neck and the kitchen table turned on its side
Alleen een touw om zijn nek en de keukentafel op zijn kant